וַיָּמֹ֑ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּמֹ֑ת

   va-ya-MOT

   y murió
2. clause🔊 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת

   u-ve-lekh-TAM mim-me-NU KI-a-ze-VU o-TO ve-ma-kha-LA-yim be-ma-kha-lu-YIM ra-BIM hit-kash-she-RU a-LAV a-va-DAV bid-ME be-NE ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-ya-har-GU-hu al-mit-ta-TO va-ya-MOT

   y al irse ellos de él porque dejaron a él con enfermedades con enfermedades muchas conspiraron contra él sus siervos por la sangre de hijos de Joyadá el sacerdote y lo mataron sobre su cama y murió
3. sentence🔊 וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃

   u-ve-lekh-TAM mim-me-NU KI-a-ze-VU o-TO ve-ma-kha-LA-yim be-ma-kha-lu-YIM ra-BIM hit-kash-she-RU a-LAV a-va-DAV bid-ME be-NE ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN va-ya-har-GU-hu al-mit-ta-TO va-ya-MOT va-yik-be-RU-hu be-IR da-VID ve-LO ke-va-RU-hu be-kiv-ROT ham-me-la-KHIM

   y al irse ellos de él porque dejaron a él con enfermedades con enfermedades muchas conspiraron contra él sus siervos por la sangre de hijos de Joyadá el sacerdote y lo mataron sobre su cama y murió y lo sepultaron en la ciudad de David y no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes

Exégesis

La construcción con infinitivo constructo y vav conversiva u-velekh-tam {וּבְלֶכְתָּ֣ם | ûḇə-leḵ-tām} 'marcar circunstancia temporal'; mimenu {מִמֶּ֗נּוּ | mim-mə-nû} 'énfasis en abandono'; bemachaluim rabbim {בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ | bə-ma-ḥă-lū-yim raḇ-bîm} 'plural intensivo para padecimientos'; el Hitpael hitkashru {הִתְקַשְּׁר֨וּ | hit-qāš-šə-rû} 'acción deliberada de conspirar'; la cláusula causal bidmei bnei Yehoiada hakohen {בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן | biḏ-mê bə-nê yə-hō-yā-ḏāʿ ha-kō-hên} 'motivación sanguinaria'; la serie de vav conversivas vayaharghuhu {וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ | wa-y-ya-har-gū-hū} 'asesinato inmediato', vayamot {וַיָּמֹ֑ת | wa-yā-mōṯ} 'muerte inmediata' y vayikberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ | wa-y-yiq-bə-rū-hū} 'sepultura inmediata' enfatiza rapidez de los eventos; el contraste final velo kevaruhu be-kivrot hamelakhim {וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ | wə-lōʾ qə-ḇā-rū-hū bə-qib-rōṯ ha-mə-lā-ḵîm} 'subraya humillación al no ser sepultado con los reyes'.