1 Al iniciar su gobierno, Joás tenía siete años y permaneció en el trono durante cuarenta años en Jerusalén. Su madre, llamada Zibía {Tzivyah: ciervo o esplendor}, era oriunda de Beerseba {miBeer Sheva: pozo de juramento}.
2 Joás se condujo conforme a lo justo {hayashar: correcto, justo} ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Observador Moral} durante todo el ministerio de Joiada, el sacerdote.
3 Joiada {Yehoyada‘: Sacerdote Fiel} se unió en matrimonio con dos mujeres {nashim: Esposas Legítimas}, y procreó hijos e hijas.
4 Tras aquellos acontecimientos, Joás guardó en su corazón {lev: asiento de la voluntad} la determinación de renovar la casa del SEÑOR {YHWH, Digno de Adoración}.
5 Convocó a los sacerdotes y a los levitas y les instruyó: “Diríjanse a las localidades de Judá y recojan de todo Israel fondos para reforzar la casa de vuestro Dios {eloheikhem, Dios del Pacto} año tras año; actuad con prontitud en esta disposición {davar, mandato divino}.” Sin embargo, los levitas no respondieron con premura.
6 Entonces el rey mandó llamar a Joiada, el principal de los sacerdotes, y le preguntó: «¿Por qué no has requerido a los levitas que traigan de Judá y de Jerusalén la carga que Moisés, el siervo del SEÑOR {YHWH, Autoridad Divina}, destinó para la asamblea de Israel para la tienda del testimonio {edut: lugar de revelación}?»
7 Porque Atalía la malvada {hamirsha'at: traidora brutal} y sus hijos irrumpieron en el santuario de Dios {Elohim: Poderoso Creador}; además, dedicaron a los baales {baalim: deidades paganas} todos los utensilios sagrados del templo del SEÑOR {YHWH: Guardián Fiel}.
8 El rey ordenó fabricar un arca {aron: cofre sagrado} y la situaron fuera, en la entrada de la casa del SEÑOR {YHWH, Gobernante del Templo}.
9 Se publicó en Judá y en Jerusalén la orden de presentar ante el SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} la ofrenda establecida por Moisés {Mosheh: Legislador Elegido}, siervo de Dios, para Israel en el desierto.
10 Todos los príncipes y todo el pueblo se alegraron {vayismekhu: expresaron gozo públicamente}, trajeron y echaron {vayashlikhu: depositaron} lo recaudado en el arca hasta que estuvo llena y concluyó la colecta.
11 Y sucedía que cada vez que los levitas llevaban el arca {ha’aron: cofre sagrado} al lugar de inspección del rey y veían abundante plata {rav ha-kesef: abundante plata}, acudían el escriba del rey y el oficial designado por el sumo sacerdote; vaciaban el arca, la trasladaban y la colocaban de nuevo en su sitio. Así lo hacían a diario y recogían plata en abundancia.
12 Entonces el rey y Joiada entregaron el dinero a los encargados {oseh melechet avodat beit-YHWH: responsables de la obra} de la casa del SEÑOR {YHWH, Dueño del Templo}. Con ese dinero contrataron canteros y carpinteros para renovar la casa del SEÑOR, y también artesanos de hierro y bronce para fortalecer la casa del SEÑOR.
13 Los obreros cumplieron su tarea {osei: quienes realizan el trabajo}; gracias a ellos, la reparación avanzó. Restablecieron la casa de Dios {Elohim, Santuario Consagrado} según su disposición y la reforzaron.
14 Al concluir, presentaron ante el rey y Yehoyada la parte restante de la plata; con ella confeccionaron recipientes para la casa del SEÑOR {YHWH, Recipiente de Consagración}: implementos para el servicio, recipientes para los holocaustos {ha-alot: sacrificios completamente consumidos}, copas y cucharas, recipientes de oro y de plata. Y ofrecían holocaustos sin cesar en la casa del SEÑOR todos los días de Yehoyada.
15 Yehoyada {yehoyada: sacerdote principal} alcanzó la vejez y se vio colmado de días {yamim: numerosos años}; murió con 130 años
16 Fue sepultado en la ciudad de David junto a los reyes porque había demostrado bondad {tovah: beneficio comunitario} en Israel, con Dios {Elohim, Aprobación Divina} y con su casa.
17 Tras el fallecimiento de Joiada, los príncipes {sarei: líderes de tribu} de Judá se postraron ante el rey; acto seguido, el monarca los atendió {shama‘: prestó atención activa}.
18 Dejaron la casa del SEÑOR {YHWH, Guardián del Pacto}, el Dios {Elohei, Protector de la Alianza} de sus padres, y sirvieron a las Asherim {asherim: postes sagrados cananeos} y a los ídolos. Entonces se desató la ira {ketzef: juicio divino} sobre Judá y Jerusalén a causa de esta culpa.
19 Y envió profetas sobre ellos con el propósito de reconducirlos al SEÑOR {YHWH, Llamador al Arrepentimiento}; estos testificaron en su contra, pero ellos no atendieron {heezinu: Inclinar Oído}.
20 El Espíritu de Dios {Elohim, Presencia inspiradora} revistió {lavsha: poder profético} a Zacarías, hijo de Joiada el sacerdote; él se mantuvo en lo alto ante el pueblo y les dijo: “Así dice Dios: ¿Por qué transgreden los mandamientos del SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto} y no obtienen éxito? Porque han abandonado al SEÑOR, y él también los abandonará.”
21 Y conspiraron {qashar: complot deliberado} contra él; por mandato del rey, lo lapidaron en el atrio de la casa del SEÑOR {YHWH, Custodio de la Santidad}.
22 Pero el rey Joás no recordó la bondad {chesed: lealtad de pacto} que Joiada, padre de Zacarías, le había mostrado; en cambio, mató a su hijo. Cuando moría, Zacarías dijo: “¡Que el SEÑOR {YHWH: Juez Justo} lo vea y lo demande!”
23 Al llegar el fin del año {tikufat: término calendárico}, las huestes {ḥeyil: fuerza militar organizada} de Siria se levantaron contra él; penetraron en Judá y en Jerusalén, hicieron perecer a todos los mandatarios del pueblo y enviaron todo el botín al rey de Damasco.
24 Aunque viniera el ejército de Siria con escasos efectivos, el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} entregó en sus manos una hueste muy numerosa, porque se habían alejado del SEÑOR, Dios de sus padres {Elohei avoteihem, Deidad Ancestral}, y procedieron a ejercer juicios contra Joás.
25 Al alejarse de él, tras haberlo dejado aquejado de numerosas enfermedades {machaluim: dolencias}, sus siervos tramaron una conspiración contra él por la sangre de los hijos de Joiada el sacerdote {hakohen: líder litúrgico}; lo mataron en su lecho, y, tras morir, lo enterraron en la ciudad de David, pero no lo sepultaron en las tumbas de los reyes.
26 Estos son quienes tramaron conspiración contra él {mitkashsherim: urdieron traición}: Zabad, hijo de Simeat, amonita; y Jozabad, hijo de Simrit, moabita {moavit: descendiente de Moab}.
27 Y en cuanto a sus hijos, y la gran carga {verov: abundancia} del tributo {hamassa: carga impuesta} que recayó sobre él, así como la restauración de la casa de Dios {Elohim: Centro de Adoración}, he aquí, está escrito en el registro del libro de los reyes. Y reinó Amasías, su hijo, en su lugar.