2 Chronicles 25:12MorfologíaCAT

2 Chronicles 25 : 12 Violencia | Brutalidad | Represalia
12. Análisis Morfológico
aseret {וַעֲשֶׂ֨רֶת | wa-ʿă-se-ret}: conjunción vav consecutiva + numeral cardinal • forma femenina singular "diez" • alafim {אֲלָפִ֜ים | ʾă-lā-p̄îm}: sustantivo masculino plural absoluto "mil" • chayim {חַיִּ֗ים | ḥay-yîm}: sustantivo masculino plural absoluto usado como adjetivo sustantivado "vivos" • shavu {שָׁבוּ֙ | šā-ḇû}: verbo Qal perfecto • tercera persona del plural "tomaron vivos" • bnei {בְּנֵ֣י | bə-nê}: sustantivo masculino plural en estado constructo "hijos de" • Yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-dā(h)}: nombre propio masculino singular "Judá" • vayvi'um {וַיְבִיא֖וּם | wa-yə-ḇî-ʾûm}: vav consecutiva + verbo Hifil imperfecto • tercera persona del plural + sufijo pronominal "y los trajeron" • lerosh {לְרֹ֣אשׁ | lə-rōš}: preposición + sustantivo masculino singular absoluto "a la cima" • hasela {הַסָּ֑לַע | ha-sā-lāʿ}: sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido "la peña" • vayashlichum {וַיַּשְׁלִיכ֥וּם | wa-yaš-li-ḵūm}: vav consecutiva + verbo Hifil imperfecto • tercera persona del plural + sufijo pronominal "y los lanzaron" • merosh-hasela {מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע | mē-rōš-hā-sā-lāʿ}: preposición + sustantivo compuesto en constructo con maqqef "desde la cima de la peña" • vekullam {וְכֻלָּ֥ם | wə-kul-lām}: conjunción vav + pronombre/adjetivo pronominal plural "y todos ellos" • nivke'u {נִבְקָֽעוּ | niv-qə-ʿū}: verbo Nifal perfecto • tercera persona del plural "fueron destrozados"

Más sobre este versículo