צָבָ֜א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 צָבָ֜א

   tsa-VA

   de un ejército
2. phraseyour reading level🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA

   y bajo su mano o autoridad fuerza o ejército de un ejército
3. clause🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA she-LOSH me-OT E-lef ve-shiv-AT a-la-FIM va-kha-MESH me-OT o-SE mil-kha-MA be-KHO-akh kha-YIL

   y bajo su mano o autoridad fuerza o ejército de un ejército tres cientos de un mil y siete {constructo} millares y cinco cientos hacedores de o los que hacen guerra con la fuerza de valor o poder
4. sentence🔊 וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאוֹיֵֽב׃

   ve-AL-ya-DAM KHEIL tsa-VA she-LOSH me-OT E-lef ve-shiv-AT a-la-FIM va-kha-MESH me-OT o-SE mil-kha-MA be-KHO-akh kha-YIL la-e-ZOR lam-ME-lekh al-ha-o-YEV

   y bajo su mano o autoridad fuerza o ejército de un ejército tres cientos de un mil y siete {constructo} millares y cinco cientos hacedores de o los que hacen guerra con la fuerza de valor o poder para ayudar el rey contra el enemigo

Exégesis

El término cheil {חֵיל | ḥêl} en constructo con tsava {צָבָא | ṣā·ḇāʼ} refuerza la noción de fuerza militar organizada mediante un doble sustantivo. La expresión numérica compuesta shelosh meot elef ve-shiv'at alafim va-chamesh meot obedece la fórmula hebrea de multiplicación y suma, resultando en 307,500. El participio osei milchamah describe la función activa de los combatientes. La frase be-koach chayil subraya la intensidad del poder militar. Finalmente, la secuencia infinitiva la'zor seguido de la-melekh y al-ha-oyeiv conforma una cláusula de propósito: 'para ayudar al rey contra el enemigo'.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-ʾ🔊 צ־ב־אtsade-bet-alef

“ejército, tropa”