2 Crónicas 26:2:72 Chr.26.2.W7CAT
שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ
shekhavhamelekh
“el acostarse del rey”
- Transliteración
- she-KHAV-ha-ME-lekh
- Extendida
- sheh-KHAHV-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʃəˈχav.hamˈmɛlɛχ/
Significado por idioma
- Spanish
- el acostarse del rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-KHAV-ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh
- clause
a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh im-a-vo-TAV
- sentence
HU ba-NA et-e-LOT va-ye-shi-VE-ha li-ye-hu-DA a-kha-RE she-KHAV-ha-ME-lekh im-a-vo-TAV
Exégesis
El complemento liyehuda {לִיהוּדָה | li-yehû-ḏāh} señala el destinatario, mientras que la cláusula temporal encabezada por acharei {אַחֲרֵי | ʾăḥărê} introduce el infinitivo constructo shakav-hamelekh {שְׁכַב־הַמֶּלֶךְ | šə-ḵav-hā-mē-lek} como eufemismo de muerte, complementado por im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă-ḇō-ṯāw} que añade compañía. La estructura V-S-O con vav consecutiva subraya primero la reconstrucción y luego la restitución y el fallecimiento del rey.
Raíz y etimología
raíz š-k-bshin-kaf-bet
“acostarse, descansar, morir”
En contexto — 2 Crónicas 26:2
Él reconstruyó Elot y la restituyó a Judá después que el rey Amasías descansó con sus antepasados.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 26:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Crónicas 26:2, de modo que la palabra hebreo שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ (shekhavhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.26.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.26.2.W7.S1) y cada carácter.