2 Crónicas 26:21:42 Chr.26.21.W4CAT
מְצֹרָ֣ע
metsora
“un leproso”
- Transliteración
- me-tso-RA
- Extendida
- meh-tsoh-RAA
- AFI
- /mətsɔˈraːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- un leproso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-tso-RA
- phraseyour reading level
me-tso-RA ad-YOM mo-TO
- clause
va-ye-HI u-zi-YA-hu ham-ME-lekh me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV BET ha-kha-fe-SHOT ha-khaf-SHIT me-tso-RA KI nig-ZAR mib-BET ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI u-zi-YA-hu ham-ME-lekh me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV BET ha-kha-fe-SHOT ha-khaf-SHIT me-tso-RA KI nig-ZAR mib-BET ye-ho-VAH ve-yo-TAM be-NO al-BET ham-ME-lekh sho-FET et-AM ha-A-rets
Exégesis
A continuación, el sintagma nominal ʿuz-zî-yā-hû ham-me-lekh mə-ṣō-rāʿ {עֻזִּיָהוּ הַמֶּלֶךְ מְצֹרָע | ʿuz-zî-yā-hû ham-me-lekh mə-ṣō-rāʿ} 'Uzías, el rey, fue leproso' establece el sujeto y su condición mediante una construcción encadenada de participio.
La coordinación wa-yē-šeb bêṯ ha-ḥāp̄-šîṯ mə-ṣō-rāʿ {וַיֵּשֶׁב בֵּית הַחָפְשִׁית מְצֹרָע | wa-yē-šeb bêṯ ha-ḥāp̄-šîṯ mə-ṣō-rāʿ} 'y habitó en casa de aislamiento' introduce la consecuencia de su lepra.
Raíz y etimología
raíz tz-r-ʿtsade-resh-ayin
“leproso”
En contexto — 2 Crónicas 26:21
Y sucedió que Uzías, el rey, fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa de aislamiento , leproso, porque fue apartado de la casa del SEÑOR . Y Jotam, su hijo, estaba a cargo del palacio real, gobernando al pueblo de la tierra.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 26:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 26:21, de modo que la palabra hebreo מְצֹרָ֣ע (metsora) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.26.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.26.21.W4.S1) y cada carácter.