| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 26:21:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiy él fue 2 Chronicles 26:21:2 ⧉עֻזִּיָ֨הוּuziyahuUzías 2 Chronicles 26:21:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhel rey 2 Chronicles 26:21:4 ⧉מְצֹרָ֣עmetsoraun leproso 2 Chronicles 26:21:5 ⧉עַד־י֣וֹםadyomhasta el día de 2 Chronicles 26:21:6 ⧉מוֹת֗וֹmotosu muerte 2 Chronicles 26:21:7 ⧉וַיֵּ֜שֶׁבvayeshevy habitó 2 Chronicles 26:21:8 ⧉בֵּ֤יתbeten una casa de 2 Chronicles 26:21:9 ⧉החפשותhakhafeshotseparaciones o libertad 2 Chronicles 26:21:10 ⧉הַֽחָפְשִׁית֙hakhafshitla separada 2 Chronicles 26:21:11 ⧉מְצֹרָ֔עmetsoraun leproso 2 Chronicles 26:21:12 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Chronicles 26:21:13 ⧉נִגְזַ֖רnigzarfue separado 2 Chronicles 26:21:14 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la casa de 2 Chronicles 26:21:15 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 26:21:16 ⧉וְיוֹתָ֤םveyotamy Jotam 2 Chronicles 26:21:17 ⧉בְּנוֹ֙benosu hijo 2 Chronicles 26:21:18 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsobre la casa de 2 Chronicles 26:21:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhel rey 2 Chronicles 26:21:20 ⧉שׁוֹפֵ֖טshofetjuzgando 2 Chronicles 26:21:21 ⧉אֶת־עַ֥םetam{marca de objeto} el pueblo de 2 Chronicles 26:21:22 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
| 21. Traducción Formal Y sucedió que Uzías, el rey, fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en una casa de aislamiento, leproso, porque fue apartado de la casa del SEÑOR {Yahweh, Dueño del Santuario}. Y Jotam, su hijo, estaba a cargo del palacio real, gobernando al pueblo de la tierra. |
| 21. Traducción Dinámica Uzías, el rey, fue leproso hasta el día de su muerte, y vivió aislado en una casa separada, ya que lo excluyeron del templo del SEÑOR {Yahweh, Dios Santo}. Mientras tanto, su hijo Jotam dirigía el palacio y administraba al pueblo del país. |