2 Crónicas 28:13:142 Chr.28.13.W14CAT
וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ
vealashmatenu
“y sobre nuestra culpa”
- Transliteración
- ve-al-ash-ma-TE-nu
- Extendida
- veh-ahl-ash-maa-TEH-noo
- AFI
- /vəʕal.ʔaʃmaːˈteːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre nuestra culpa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ash-ma-TE-nu
- clause
va-yo-me-RU la-HEM lo-ta-VI-u et-ha-shiv-YA HEN-na KI le-ash-MAT ye-ho-VAH a-LE-nu a-TEM o-me-RIM le-ho-SIF al-kha-to-TE-nu ve-al-ash-ma-TE-nu
- sentence
va-yo-me-RU la-HEM lo-ta-VI-u et-ha-shiv-YA HEN-na KI le-ash-MAT ye-ho-VAH a-LE-nu a-TEM o-me-RIM le-ho-SIF al-kha-to-TE-nu ve-al-ash-ma-TE-nu ki-rab-BA ash-MA LA-nu va-kha-RON AF al-yis-ra-EL
Exégesis
El sintagma atem omrim lehosif al-chatoteinu ve-al-ashmateinu {אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאותֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ | ʾat-tem ʾom-rîm lə-hō-sîf ʿal-ḥat-to-ʾtê-nū wə-ʿal-ʾaš-ma-te-nū} muestra la intención de añadir sobre los pecados.
En contexto — 2 Crónicas 28:13
Y les dijeron: “No traeréis aquí cautivos, pues así recaería sobre nosotros la culpa del SEÑOR si os empeñáis en añadir a nuestros pecados y a nuestra culpa . Nuestra culpa ya es grande, y el furor de la ira pesa sobre Israel.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 28:13:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Crónicas 28:13, de modo que la palabra hebreo וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ (vealashmatenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.28.13.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.28.13.W14.S1) y cada carácter.