| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:13:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Chronicles 28:13:2 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos 2 Chronicles 28:13:3 ⧉לֹא־תָבִ֤יאוּlotaviuno traerán 2 Chronicles 28:13:4 ⧉אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ethashivyaa los cautivos 2 Chronicles 28:13:5 ⧉הֵ֔נָּהhennaaquí 2 Chronicles 28:13:6 ⧉כִּי֩kiporque 2 Chronicles 28:13:7 ⧉לְאַשְׁמַ֨תleashmatpara culpa de 2 Chronicles 28:13:8 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 28:13:9 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusobre nosotros 2 Chronicles 28:13:10 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes 2 Chronicles 28:13:11 ⧉אֹמְרִ֔יםomerimdicen 2 Chronicles 28:13:12 ⧉לְהֹסִ֥יףlehosifañadir 2 Chronicles 28:13:13 ⧉עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּalkhatotenusobre nuestros pecados 2 Chronicles 28:13:14 ⧉וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּvealashmatenuy sobre nuestra culpa 2 Chronicles 28:13:15 ⧉כִּֽי־רַבָּ֤הkirabbaporque grande es 2 Chronicles 28:13:16 ⧉אַשְׁמָה֙ashmala culpa 2 Chronicles 28:13:17 ⧉לָ֔נוּlanupara nosotros 2 Chronicles 28:13:18 ⧉וַחֲר֥וֹןvakharony el ardor de la ira de 2 Chronicles 28:13:19 ⧉אָ֖ףafira 2 Chronicles 28:13:20 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃סalyisraelsobre Israel |
| 13. Traducción Formal Y les dijeron: “No traeréis aquí cautivos, pues así recaería sobre nosotros la culpa del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} si os empeñáis en añadir a nuestros pecados y a nuestra culpa. Nuestra culpa ya es grande, y el furor de la ira pesa sobre Israel.” |
| 13. Traducción Dinámica Les respondieron: “No permitan que entren aquí estos cautivos, porque así atraerían sobre nosotros la culpa del SEÑOR {Yahweh, Castigador del Pecado}, agravando nuestras ofensas y nuestra culpa. Tenemos demasiada culpa; la ira ardiente se alza contra Israel.” |