| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:23:1 ⧉וַיִּזְבַּ֗חvayizbakhy sacrificó 2 Chronicles 28:23:2 ⧉לֵֽאלֹהֵ֣יleloheia los dioses de 2 Chronicles 28:23:3 ⧉דַרְמֶשֶׂק֮darmesekDamasco 2 Chronicles 28:23:4 ⧉הַמַּכִּ֣יםhamakimlos que golpeaban 2 Chronicles 28:23:5 ⧉בּוֹ֒boa él 2 Chronicles 28:23:6 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Chronicles 28:23:7 ⧉כִּ֠יkiporque 2 Chronicles 28:23:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheilos dioses de 2 Chronicles 28:23:9 ⧉מַלְכֵֽי־אֲרָם֙malkheiaramlos reyes de Aram 2 Chronicles 28:23:10 ⧉הֵ֚םhemellos 2 Chronicles 28:23:11 ⧉מַעְזְרִ֣יםmazerimayudando 2 Chronicles 28:23:12 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos 2 Chronicles 28:23:13 ⧉לָהֶ֥םlahema ellos 2 Chronicles 28:23:14 ⧉אֲזַבֵּ֖חַazabeakhsacrificaré 2 Chronicles 28:23:15 ⧉וְיַעְזְר֑וּנִיveyazeruniy me ayudarán 2 Chronicles 28:23:16 ⧉וְהֵ֛םvehempero ellos 2 Chronicles 28:23:17 ⧉הָֽיוּ־ל֥וֹhayulofueron para él 2 Chronicles 28:23:18 ⧉לְהַכְשִׁיל֖וֹlehakhshilopara hacerlo tropezar 2 Chronicles 28:23:19 ⧉וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃ulekholyisraely para todo Israel |
| 23. Traducción Formal Y ofreció sacrificios a los dioses de Damasco, aquellos mismos que lo habían derrotado, y expresó: «Ya que los dioses de los reyes de Aram socorren a su pueblo, también ofreceré sacrificios con la expectativa de que me auxilien.» Sin embargo, dichos dioses resultaron ser la causa de su caída y de todo Israel. |
| 23. Traducción Dinámica Después rindió ofrendas a los dioses de Damasco, que lo habían sometido, y pensó: «Dado que los dioses de los reyes de Aram socorren a sus súbditos, también les ofrezco sacrificios para ganar su favor.» No obstante, aquellos dioses acabaron ocasionando su ruina y la de todo Israel. |