יְהוָ֣ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְהוָ֣ה

   ye-ho-VAH

   el SEÑOR
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮

   ye-ho-VAH e-lo-HAV

   el SEÑOR su Dios
3. clause🔊 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק

   va-yit-ne-HU ye-ho-VAH e-lo-HAV be-YAD ME-lekh a-RAM va-ya-KU-VO va-yish-BU mi-ME-nu shiv-YA ge-do-LA va-ya-VI-u dar-ma-SEK

   y lo entregó el SEÑOR su Dios en mano de rey de Aram o Siria y lo hirieron y tomaron cautivos de él cautiverio o cautivos grande y llevaron a Damasco
4. sentence🔊 וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃

   va-yit-ne-HU ye-ho-VAH e-lo-HAV be-YAD ME-lekh a-RAM va-ya-KU-VO va-yish-BU mi-ME-nu shiv-YA ge-do-LA va-ya-VI-u dar-ma-SEK ve-GAM be-YAD-ME-lekh yis-ra-EL nit-TAN va-YAKH-VO ma-KA ge-do-LA

   y lo entregó el SEÑOR su Dios en mano de rey de Aram o Siria y lo hirieron y tomaron cautivos de él cautiverio o cautivos grande y llevaron a Damasco y también en mano del rey de Israel fue entregado y lo hirió un golpe grande

Exégesis

Este versículo emplea el vav consecutivo para encadenar acciones sucesivas: vayittenehu {וַיִּתְּנֵהוּ | wa·yit·tə·nê·hû} 'y lo entregó' presenta a YHWH Elohav {יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו | Yə·hō·wāh ʾĕ·lō·hāv} como agente divino; a continuación vayyakuvo {וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ | va·yăk·kū·bō} 'y lo hirieron', vayyishbū {וַיִּשְׁבּוּ | va·yyish·bū} 'y tomaron cautivos' con mimmennu shivyah gedolah {מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדוֹלָה | mim·mên·nû shiv·yāh gedō·lāh} 'de él cautiverio grande' y vayyaviū {וַיָּבִיאוּ | va·yā·vi·ʾū} 'y llevaron' describen la campaña del rey de Aram.

Raíz y etimología

raíz h-y-h🔊 ה־י־הHeh, Yod, Heh

“ser, existir”