| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 28:5:1 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֜הוּvayitnehuy lo entregó 2 Chronicles 28:5:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 28:5:3 ⧉אֱלֹהָיו֮elohavsu Dios 2 Chronicles 28:5:4 ⧉בְּיַ֣דbeyaden mano de 2 Chronicles 28:5:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de 2 Chronicles 28:5:6 ⧉אֲרָם֒aramAram o Siria 2 Chronicles 28:5:7 ⧉וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹvayakuvoy lo hirieron 2 Chronicles 28:5:8 ⧉וַיִּשְׁבּ֤וּvayishbuy tomaron cautivos 2 Chronicles 28:5:9 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenude él 2 Chronicles 28:5:10 ⧉שִׁבְיָ֣הshivyacautiverio o cautivos 2 Chronicles 28:5:11 ⧉גְדוֹלָ֔הgedolagrande 2 Chronicles 28:5:12 ⧉וַיָּבִ֖יאוּvayaviuy llevaron 2 Chronicles 28:5:13 ⧉דַּרְמָ֑שֶׂקdarmaseka Damasco 2 Chronicles 28:5:14 ⧉וְ֠גַםvegamy también 2 Chronicles 28:5:15 ⧉בְּיַד־מֶ֤לֶךְbeyadmelekhen mano del rey de 2 Chronicles 28:5:16 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Chronicles 28:5:17 ⧉נִתָּ֔ןnittanfue entregado 2 Chronicles 28:5:18 ⧉וַיַּךְ־בּ֖וֹvayakhvoy lo hirió 2 Chronicles 28:5:19 ⧉מַכָּ֥הmakaun golpe 2 Chronicles 28:5:20 ⧉גְדוֹלָֽה׃סgedolagrande |
| 5. Traducción Formal Y el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Juez Supremo} lo entregó en manos del rey de Aram, quien lo hirió y tomó gran cautiverio, llevándolo a Damasco. También fue entregado en manos del rey de Israel, quien le infligió un gran golpe. |
| 5. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohav, Soberano de los Pueblos} permitió que cayera en manos del rey de Aram, quien lo atacó y se llevó muchos prisioneros a Damasco. También cayó en manos del rey de Israel, quien le propinó una derrota. |