וְגַם־שָׁלָ֥ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְגַם־שָׁלָ֥ל

   ve-gam-sha-LAL

   y también botín o despojo
2. phraseyour reading level🔊 וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב

   ve-gam-sha-LAL RAV

   y también botín o despojo mucho o grande
3. clause🔊 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם

   va-yish-BU be-NE-Yis-ra-EL me-a-KHE-hem ma-A-ta-yim E-lef na-SHIM ba-NIM u-va-NOT ve-gam-sha-LAL RAV baz-ZU me-HEM

   y tomaron cautivos hijos de Israel de entre sus hermanos o parientes doscientos mil mujeres hijos y hijas y también botín o despojo mucho o grande saquearon de ellos
4. sentence🔊 וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yish-BU be-NE-Yis-ra-EL me-a-KHE-hem ma-A-ta-yim E-lef na-SHIM ba-NIM u-va-NOT ve-gam-sha-LAL RAV baz-ZU me-HEM va-ya-VI-u et-ha-sha-LAL le-sho-me-RON

   y tomaron cautivos hijos de Israel de entre sus hermanos o parientes doscientos mil mujeres hijos y hijas y también botín o despojo mucho o grande saquearon de ellos y llevaron {marcador de objeto directo} el botín o el despojo a Samaria

Exégesis

El bloque vegam-shalal rav bazzu {וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ |və-gam-šā-lāl rāḇ bāz-zû} presenta el botín y su magnitud, donde shalal alude a bienes tomados por la fuerza y bazzu resalta la acción de saqueo. La cláusula hiphil vayavi’u introduce la entrega al destino, remitiendo el botín a Samaria, omitiendo et por su irrelevancia en español.

Raíz y etimología

raíz š-l-l🔊 שׁ־ל־לš-l-l

“botín”