| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:34:1 ⧉רַ֤קraksolamente 2 Chronicles 29:34:2 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimlos sacerdotes 2 Chronicles 29:34:3 ⧉הָי֣וּhayueran 2 Chronicles 29:34:4 ⧉לִמְעָ֔טlimeatpocos o en pequeño número 2 Chronicles 29:34:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Chronicles 29:34:6 ⧉יָֽכְל֔וּyakhelupodían 2 Chronicles 29:34:7 ⧉לְהַפְשִׁ֖יטlehafshitpara desollar o quitar la piel 2 Chronicles 29:34:8 ⧉אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹתetkolhaolot{marcador de objeto directo} todas las ofrendas quemadas 2 Chronicles 29:34:9 ⧉וַֽיְּחַזְּק֞וּםvayekhazzekumy los fortalecieron o los apoyaron 2 Chronicles 29:34:10 ⧉אֲחֵיהֶ֣םakhehemsus hermanos 2 Chronicles 29:34:11 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalveyimlos levitas 2 Chronicles 29:34:12 ⧉עַד־כְּל֤וֹתadkelothasta terminar 2 Chronicles 29:34:13 ⧉הַמְּלָאכָה֙hammelakhala obra 2 Chronicles 29:34:14 ⧉וְעַ֣דveady hasta 2 Chronicles 29:34:15 ⧉יִתְקַדְּשׁ֣וּyitkaddeshuse consagraron o se santificaron 2 Chronicles 29:34:16 ⧉הַכֹּֽהֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes 2 Chronicles 29:34:17 ⧉כִּ֤יkiporque o pues 2 Chronicles 29:34:18 ⧉הַלְוִיִּם֙halveyimlos levitas 2 Chronicles 29:34:19 ⧉יִשְׁרֵ֣יyishremás rectos de o rectos de 2 Chronicles 29:34:20 ⧉לֵבָ֔בlevavcorazón 2 Chronicles 29:34:21 ⧉לְהִתְקַדֵּ֖שׁlehitkaddeshpara consagrarse o santificarse 2 Chronicles 29:34:22 ⧉מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים׃mehakohanimmás que los sacerdotes o de los sacerdotes |
| 34. Traducción Formal Sin embargo, los sacerdotes eran tan pocos que no podían desollar todos los holocaustos; por ello, sus hermanos, los levitas, les prestaron apoyo hasta finalizar la obra y hasta que los sacerdotes lograron santificarse, pues los levitas eran rectos de corazón para santificarse más que ellos. |
| 34. Traducción Dinámica Los sacerdotes escaseaban tanto que no daban abasto para desollar todos los holocaustos, así que sus hermanos, los levitas, los respaldaron hasta completar la tarea y hasta que los sacerdotes se purificaron, porque los levitas tenían el corazón más íntegro para purificarse que ellos. |