הַכֹּֽהֲנִים֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַכֹּֽהֲנִים֙

   ha-ko-ha-NIM

   los sacerdotes
2. phraseyour reading level🔊 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙

   RAK ha-ko-ha-NIM

   solamente los sacerdotes
3. clause🔊 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת

   RAK ha-ko-ha-NIM ha-YU lim-e-AT ve-LO ya-khe-LU le-haf-SHIT et-KOL-ha-o-LOT

   solamente los sacerdotes eran pocos o en pequeño número y no podían para desollar o quitar la piel {marcador de objeto directo} todas las ofrendas quemadas
4. sentence🔊 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהֲכֹּהֲנִֽים׃

   RAK ha-ko-ha-NIM ha-YU lim-e-AT ve-LO ya-khe-LU le-haf-SHIT et-KOL-ha-o-LOT va-ye-khaz-ze-KUM a-khe-HEM hal-ve-yim ad-ke-LOT ham-me-la-KHA ve-AD yit-kad-de-SHU ha-ko-ha-NIM KI hal-ve-YIM yish-RE le-VAV le-hit-kad-DESH me-ha-ko-ha-NIM

   solamente los sacerdotes eran pocos o en pequeño número y no podían para desollar o quitar la piel {marcador de objeto directo} todas las ofrendas quemadas y los fortalecieron o los apoyaron sus hermanos los levitas hasta terminar la obra y hasta se consagraron o se santificaron los sacerdotes porque o pues los levitas más rectos de o rectos de corazón para consagrarse o santificarse más que los sacerdotes o de los sacerdotes

Exégesis

La comparativa me-ha-kohanim {מֵֽהֲכֹהֲנִֽים | me-hakkohanim} junto al infinitivo constructo lehitqaddēš {לְהִתְקַדֵּשׁ | lə-ḥitqaddēš} enfatiza la mayor integridad de los levitas frente a los sacerdotes.

Raíz y etimología

raíz k-h-n🔊 כ־ה־ןkaf-heh-nun

“servir ante Dios”