| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 29:8:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy fue 2 Chronicles 29:8:2 ⧉קֶ֣צֶףketsefira 2 Chronicles 29:8:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 29:8:4 ⧉עַל־יְהוּדָ֖הalyehudasobre Judá 2 Chronicles 29:8:5 ⧉וִירוּשָׁלָ֑͏ִםvirushalaimy Jerusalén 2 Chronicles 29:8:6 ⧉וַיִּתְּנֵ֤םvayittenemy los entregó 2 Chronicles 29:8:7 ⧉לזועהlezuaal temblor 2 Chronicles 29:8:8 ⧉לְזַֽעֲוָה֙lezaavaal horror 2 Chronicles 29:8:9 ⧉לְשַׁמָּ֣הleshamaa la desolación 2 Chronicles 29:8:10 ⧉וְלִשְׁרֵקָ֔הvelishrekay al silbido 2 Chronicles 29:8:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo 2 Chronicles 29:8:12 ⧉אַתֶּ֥םatemustedes 2 Chronicles 29:8:13 ⧉רֹאִ֖יםroimven 2 Chronicles 29:8:14 ⧉בְּעֵינֵיכֶֽם׃beenekhemcon sus propios ojos |
| 8. Traducción Formal Por lo tanto, la cólera del SEÑOR {Yahweh, Juez Vengador} se abatió sobre Judá y Jerusalén, y los entregó a aflicción, a horror, a estupor y a desprecio, como lo veis con vuestros propios ojos. |
| 8. Traducción Dinámica La furia del SEÑOR {Yahweh, Furia Santificadora} cayó sobre Judá y Jerusalén, y los dejó sumidos en confusión, horror, asombro y burla, como lo veis vosotros mismos. |