2 Crónicas 3:7:82 Chr.3.7.W8CAT
וּפִתַּ֥ח
ufittakh
“y talló”
- Transliteración
- u-fit-TAKH
- Extendida
- oo-fih-tah-KH
- AFI
- /ufitˈtaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y talló
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fit-TAKH
- phraseyour reading level
u-fit-TAKH ke-ru-VIM
- clause
u-fit-TAKH ke-ru-VIM al-ha-ki-ROT
- sentence
va-ye-KHAF ET-ha-BA-yit ha-ko-ROT ha-si-PIM ve-ki-ro-TAV ve-dal-to-TAV za-HAV u-fit-TAKH ke-ru-VIM al-ha-ki-ROT
Exégesis
El sustantivo zahav {זָהָב | za-hav} 'oro' especifica el material del revestimiento, y el vav consecutivo en upitach {וּפִתַּ֥ח | wə-piṭ-ṭaḥ} 'esculpió' introduce la segunda acción: la ornamentación con keruvim {כְּרוּבִים | ke-rū-vim} 'querubines' sobre las hakirot {הַקִּירֽוֹת | ha-qī-rō-t} 'paredes'. La polisíndeton destaca la exhaustividad del cubrimiento, mientras que la secuencia de cláusulas refleja la transición del revestimiento al grabado escultórico.
En contexto — 2 Crónicas 3:7
Cubrió de oro toda la edificación, incluyendo las vigas, los umbrales , los muros y las puertas; luego esculpió querubines en las paredes.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 3:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Crónicas 3:7, de modo que la palabra hebreo וּפִתַּ֥ח (ufittakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.3.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.3.7.W8.S1) y cada carácter.