| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:5:1 ⧉וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvayaamiduy establecieron o dispusieron 2 Chronicles 30:5:2 ⧉דָבָ֗רdavarun asunto o una palabra 2 Chronicles 30:5:3 ⧉לְהַעֲבִ֨ירlehaavirpara hacer pasar o hacer circular 2 Chronicles 30:5:4 ⧉ק֤וֹלkoluna voz o un sonido 2 Chronicles 30:5:5 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙bekholyisraelen todo Israel 2 Chronicles 30:5:6 ⧉מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַעmibbeershevadesde Beerseba 2 Chronicles 30:5:7 ⧉וְעַד־דָּ֔ןveaddany hasta Dan 2 Chronicles 30:5:8 ⧉לָב֞וֹאlavovenir 2 Chronicles 30:5:9 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasothacer 2 Chronicles 30:5:10 ⧉פֶּ֛סַחpesakhPascua 2 Chronicles 30:5:11 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehal SEÑOR 2 Chronicles 30:5:12 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לeloheyisraelel Dios de Israel 2 Chronicles 30:5:13 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimen Jerusalén 2 Chronicles 30:5:14 ⧉כִּ֣יkiporque o pues 2 Chronicles 30:5:15 ⧉לֹ֥אlono 2 Chronicles 30:5:16 ⧉לָרֹ֛בlaroven abundancia o en gran número 2 Chronicles 30:5:17 ⧉עָשׂ֖וּasuhicieron 2 Chronicles 30:5:18 ⧉כַּכָּתֽוּב׃kakatuvconforme a lo escrito |
| 5. Traducción Formal Y establecieron un edicto para que en todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, se proclamara la voz a fin de celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei-Yisraʾel, Guardián del Pacto} en Jerusalén, porque desde hace mucho tiempo no la habían celebrado como está escrito. |
| 5. Traducción Dinámica Convocaron un edicto en todo Israel, de Beerseba a Dan, para que acudieran a celebrar la Pascua ante el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei-Yisraʾel, Restaurador del Culto} en Jerusalén, pues hacía mucho que no la conmemoraban según lo establecido. |