| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:6:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֩vayelekhuy fueron 2 Chronicles 30:6:2 ⧉הָרָצִ֨יםharatsimlos corredores o mensajeros 2 Chronicles 30:6:3 ⧉בָּֽאִגְּר֜וֹתbaiggerotcon cartas 2 Chronicles 30:6:4 ⧉מִיַּ֧דmiyadde la mano de 2 Chronicles 30:6:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 30:6:6 ⧉וְשָׂרָ֗יוvesaravy sus príncipes 2 Chronicles 30:6:7 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙bekholyisraelen todo Israel 2 Chronicles 30:6:8 ⧉וִֽיהוּדָ֔הviyehuday Judá 2 Chronicles 30:6:9 ⧉וּכְמִצְוַ֥תukhemitsvaty conforme al mandato de 2 Chronicles 30:6:10 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 30:6:11 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Chronicles 30:6:12 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Chronicles 30:6:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 30:6:14 ⧉שׁ֚וּבוּshuvuvolved {vosotros} o vuelvan {ustedes} 2 Chronicles 30:6:15 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehal SEÑOR 2 Chronicles 30:6:16 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDios de 2 Chronicles 30:6:17 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham 2 Chronicles 30:6:18 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 2 Chronicles 30:6:19 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraely Israel 2 Chronicles 30:6:20 ⧉וְיָשֹׁב֙veyashovy él volverá 2 Chronicles 30:6:21 ⧉אֶל־הַפְּלֵיטָ֔הelhapeleitahacia el remanente que escapó 2 Chronicles 30:6:22 ⧉הַנִּשְׁאֶ֣רֶתhanisheretel restante 2 Chronicles 30:6:23 ⧉לָכֶ֔םlakhema vosotros o a ustedes 2 Chronicles 30:6:24 ⧉מִכַּ֖ףmikkafde la mano de 2 Chronicles 30:6:25 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhereyes de 2 Chronicles 30:6:26 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAsiria |
| 6. Traducción Formal Fueron, pues, correos con cartas de la mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, según el mandato del rey, diciendo: Hijos de Israel, convertíos al SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Llamador al Arrepentimiento} de Abraham, de Isaac y de Israel, y él se volverá al remanente que os ha quedado de la mano de los reyes de Asiria. |
| 6. Traducción Dinámica Mensajeros recorrieron Israel y Judá con cartas del rey y sus dignatarios, como el rey lo había ordenado, diciendo: Hijos de Israel, volveos al SEÑOR Dios {Yahweh Elohei, Restaurador de la Relación} de Abraham, de Isaac y de Israel; entonces se volverá al resto que ha quedado en manos de los reyes de Asiria. |