הָרָצִ֨ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הָרָצִ֨ים

   ha-ra-TSIM

   los corredores o mensajeros
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת

   va-ye-le-KHU ha-ra-TSIM ba-ig-ge-ROT

   y fueron los corredores o mensajeros con cartas
3. clause🔊 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר

   va-ye-le-KHU ha-ra-TSIM ba-ig-ge-ROT mi-YAD ha-ME-lekh ve-sa-RAV be-khol-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA u-khe-mits-VAT ha-ME-lekh le-MOR

   y fueron los corredores o mensajeros con cartas de la mano de el rey y sus príncipes en todo Israel y Judá y conforme al mandato de el rey diciendo
4. sentence🔊 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃

   va-ye-le-KHU ha-ra-TSIM ba-ig-ge-ROT mi-YAD ha-ME-lekh ve-sa-RAV be-khol-yis-ra-EL vi-ye-hu-DA u-khe-mits-VAT ha-ME-lekh le-MOR be-NE yis-ra-EL SHU-vu el-ye-ho-VAH e-lo-HE av-ra-HAM yits-KHAK ve-yis-ra-EL ve-ya-SHOV el-ha-pe-lei-TA ha-nish-E-ret la-KHEM mik-KAF mal-KHE a-SHUR

   y fueron los corredores o mensajeros con cartas de la mano de el rey y sus príncipes en todo Israel y Judá y conforme al mandato de el rey diciendo hijos de Israel volved {vosotros} o vuelvan {ustedes} al SEÑOR Dios de Abraham Isaac y Israel y él volverá hacia el remanente que escapó el restante a vosotros o a ustedes de la mano de reyes de Asiria

Exégesis

El sujeto ha-ra-ṣîm {הָרָצִים} “mensajeros” toma el complemento agente mi-yaḏ {מִיַּד} “de la mano” mediante la preposición מִן en estado constructo.

Raíz y etimología

raíz r-w-ṣ🔊 ר־ו־ץruts

“correr”