| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy él envió 2 Chronicles 32:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 32:21:3 ⧉מַלְאָ֔ךְmalakhun ángel 2 Chronicles 32:21:4 ⧉וַיַּכְחֵ֞דvayakkhedy él exterminó o destruyó 2 Chronicles 32:21:5 ⧉כָּל־גִּבּ֥וֹרkalgibortodo hombre poderoso 2 Chronicles 32:21:6 ⧉חַ֙יִל֙khayilde fuerza o de valor 2 Chronicles 32:21:7 ⧉וְנָגִ֣ידvenagidy caudillo 2 Chronicles 32:21:8 ⧉וְשָׂ֔רvesary príncipe o comandante 2 Chronicles 32:21:9 ⧉בְּמַחֲנֵ֖הbemakhaneen el campamento de 2 Chronicles 32:21:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey de 2 Chronicles 32:21:11 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAsiria 2 Chronicles 32:21:12 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavy él regresó 2 Chronicles 32:21:13 ⧉בְּבֹ֨שֶׁתbevosheten vergüenza de 2 Chronicles 32:21:14 ⧉פָּנִ֜יםpanimrostro 2 Chronicles 32:21:15 ⧉לְאַרְצ֗וֹleartsoa su tierra 2 Chronicles 32:21:16 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy él vino 2 Chronicles 32:21:17 ⧉בֵּ֣יתbeta la casa de 2 Chronicles 32:21:18 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohaivsu dios 2 Chronicles 32:21:19 ⧉ומיציאוumitsioy de los que salían de él o su descendencia 2 Chronicles 32:21:20 ⧉וּמִֽיצִיאֵ֣יumitsiey los que salían de 2 Chronicles 32:21:21 ⧉מֵעָ֔יוmeavsus entrañas o su cuerpo 2 Chronicles 32:21:22 ⧉שָׁ֖םshamallí 2 Chronicles 32:21:23 ⧉הִפִּילֻ֥הוּhipiluhulo hicieron caer o lo derribaron 2 Chronicles 32:21:24 ⧉בֶחָֽרֶב׃bekharevcon la espada |
| 21. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Justiciero Supremo} envió un ángel que aniquiló a todos los soldados, jefes y oficiales en el campamento del rey de Asiria. Humillado, el monarca regresó a su tierra natal; al entrar en el templo de su dios, fue derribado a espada por sus propios hijos. |
| 21. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Vencedor Poderoso} envió a un ángel que eliminó a todos los guerreros, comandantes y oficiales del ejército asirio. El rey regresó humillado a su país y, al entrar en el templo de su dios, sus propios hijos lo asesinaron con la espada. |