וַיַּכְחֵ֞ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּכְחֵ֞ד

   va-yak-KHED

   y él exterminó o destruyó
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר

   va-yish-LAKH ye-ho-VAH mal-AKH va-yak-KHED KAL-gi-BOR kha-YIL ve-na-GID ve-SAR be-ma-kha-NE ME-lekh a-SHUR

   y él envió el SEÑOR un ángel y él exterminó o destruyó todo hombre poderoso de fuerza o de valor y caudillo y príncipe o comandante en el campamento de el rey de Asiria
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו וּמִֽיצִיאֵ֣י מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃

   va-yish-LAKH ye-ho-VAH mal-AKH va-yak-KHED KAL-gi-BOR kha-YIL ve-na-GID ve-SAR be-ma-kha-NE ME-lekh a-SHUR va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM le-ar-TSO va-ya-VO BET e-lo-HAIV u-mi-tsi-O u-mi-tsi-E me-AV SHAM hi-pi-LU-hu be-kha-REV

   y él envió el SEÑOR un ángel y él exterminó o destruyó todo hombre poderoso de fuerza o de valor y caudillo y príncipe o comandante en el campamento de el rey de Asiria y él regresó en vergüenza de rostro a su tierra y él vino a la casa de su dios y de los que salían de él o su descendencia y los que salían de sus entrañas o su cuerpo allí lo hicieron caer o lo derribaron con la espada

Exégesis

El Hiphil vayyakḥed {וַיַּכְחֵד | wa-ya-ḵ-ḥēḏ} indica causación de una destrucción total de la élite, representada sintácticamente por gibbor chayil {גִּבּוֹר חַיִל | gib-bōr ḥa-yil} dentro del complemento de lugar bemachaneh {בְּמַחֲנֵה | bə-ma-ḥă-nêh}.