2 Crónicas 32:23:22 Chr.32.23.W2CAT
מְבִיאִ֨ים
meviim
“traían”
- Transliteración
- me-vi-IM
- Extendida
- meh-vee-EEM
- AFI
- /məvɪˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- traían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-vi-IM
- phraseyour reading level
me-vi-IM min-KHA la-ye-ho-VAH
- clause
ve-ra-BIM me-vi-IM min-KHA la-ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-im u-mig-da-NOT li-yikh-hez-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
ve-ra-BIM me-vi-IM min-KHA la-ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-im u-mig-da-NOT li-yikh-hez-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA va-yin-na-SE le-e-NE khol-ha-go-YIM me-a-kha-RE-KHEN
Exégesis
La conjunción copulativa ve-raḇ-bîm {וְ֠רַבִּים | wə-raḇ-bîm} abre con énfasis cuantitativo, seguida de mə-ḇî-ʾîm {מְבִיאִ֨ים | mə-ḇî-ʾîm} que introduce la acción habitual de presentar tributos. Se disponen en paralelismo los sintagmas min-ḥā lə-Yə-hō-wāh lî-ye-rû-šā-lă-yim y û-mig-da-nōṯ li-ḥiz-qi-yā-hu para marcar destinatarios divino y humano.
En contexto — 2 Crónicas 32:23
Y muchos trajeron ofrendas al SEÑOR en Jerusalén y regalos preciosos a Ezequías, rey de Judá; y fue exaltado ante los ojos de todas las naciones después de esto.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 32:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Crónicas 32:23, de modo que la palabra hebreo מְבִיאִ֨ים (meviim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.32.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.32.23.W2.S1) y cada carácter.