| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:31:1 ⧉וְכֵ֞ןvekheny así 2 Chronicles 32:31:2 ⧉בִּמְלִיצֵ֣יbimlitseien el asunto de los portavoces o enviados de 2 Chronicles 32:31:3 ⧉שָׂרֵ֣יsareilos príncipes de 2 Chronicles 32:31:4 ⧉בָּבֶ֗לbavelBabilonia 2 Chronicles 32:31:5 ⧉הַֽמְשַׁלְּחִ֤יםhamshallekhimlos que enviaban 2 Chronicles 32:31:6 ⧉עָלָיו֙alava él 2 Chronicles 32:31:7 ⧉לִדְרֹ֗שׁlidroshpara indagar 2 Chronicles 32:31:8 ⧉הַמּוֹפֵת֙hammofetla señal 2 Chronicles 32:31:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 32:31:10 ⧉הָיָ֣הhayahabía sido 2 Chronicles 32:31:11 ⧉בָאָ֔רֶץbaaretsen la tierra 2 Chronicles 32:31:12 ⧉עֲזָב֖וֹazavolo dejó 2 Chronicles 32:31:13 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios 2 Chronicles 32:31:14 ⧉לְנַ֨סּוֹת֔וֹlenassotopara probarlo 2 Chronicles 32:31:15 ⧉לָדַ֖עַתladaatpara saber 2 Chronicles 32:31:16 ⧉כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃kalbilvavotodo lo que estaba en su corazón |
| 31. Traducción Formal De igual manera, cuando mensajeros de los príncipes de Babilonia acudieron a él para indagar el prodigio acaecido en el territorio, Dios {Elohim, Soberano Examinador} lo dejó para probarlo, con el fin de conocer todo lo que albergaba en su corazón. |
| 31. Traducción Dinámica Así sucedió: llegaron emisarios de los príncipes de Babilonia con el encargo de consultar el milagro que se había manifestado en la región; Dios {Elohim, Examinador Profundo} se apartó de él para ponerlo a prueba, con el propósito de desvelar lo que guardaba en su corazón. |