| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:4:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkavetsuy reunieron 2 Chronicles 32:4:2 ⧉עַם־רָ֔בamraun pueblo grande o mucha gente 2 Chronicles 32:4:3 ⧉וַֽיִּסְתְּמוּ֙vayistemuy taparon 2 Chronicles 32:4:4 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹתetkolhamaeyanot{marcador de objeto directo} todos los manantiales 2 Chronicles 32:4:5 ⧉וְאֶת־הַנַּ֛חַלveethanakhaly {marcador de objeto directo} el arroyo o torrente 2 Chronicles 32:4:6 ⧉הַשּׁוֹטֵ֥ףhashotefque fluía 2 Chronicles 32:4:7 ⧉בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץbetokhhaaretsen medio de la tierra 2 Chronicles 32:4:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Chronicles 32:4:9 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué 2 Chronicles 32:4:10 ⧉יָב֙וֹאוּ֙yavouvendrían 2 Chronicles 32:4:11 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de 2 Chronicles 32:4:12 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAsiria 2 Chronicles 32:4:13 ⧉וּמָצְא֖וּumatseuy hallar 2 Chronicles 32:4:14 ⧉מַ֥יִםmayimagua 2 Chronicles 32:4:15 ⧉רַבִּֽים׃rabimmuchas o mucho |
| 4. Traducción Formal Y se reunió un pueblo numeroso, y taparon todos los manantiales y el arroyo que fluía en medio de la tierra, diciendo: “¿Por qué habrían de venir los reyes de Asiria y encontrar abundante agua?” |
| 4. Traducción Dinámica Así que una gran multitud del pueblo se juntó y cegó todas las fuentes y el arroyo que cruzaba la región, diciendo: “¿Para qué dejar que los reyes de Asiria vengan y encuentren mucha agua?” |