וַיָּ֨קֶם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּ֨קֶם

   va-ya-KEM

   y levantó
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙

   va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM

   y levantó altares a los Baales
3. clause🔊 וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM va-ya-AS a-she-ROT va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-a-VOD o-TAM

   y levantó altares a los Baales y hizo Aserot y se postraron a todo el ejército de los cielos y sirvió a ellos
4. sentence🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER ni-TATS ye-khiz-ki-YA-hu a-VIV va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM va-ya-AS a-she-ROT va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-a-VOD o-TAM

   y volvió y construyó {marcador de objeto directo} los lugares altos que derribó Ezequías su padre y levantó altares a los Baales y hizo Aserot y se postraron a todo el ejército de los cielos y sirvió a ellos

Exégesis

El versículo emplea una cadena de verbos consecutivos con vav wayyiqtol (vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}, vayiven {וַיִּבֶן | way-yī-ḇen}, vayakem {וַיָּקֶם | way-yā-qem}, vayaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-‘aś}, vayishtachu {וַיִּשְׁתַּחוּ | way-yish-ta-ḥū}, vayaavod {וַיַּעֲבֹד | way-ya-‘ă-ḇōd}) que realzan la progresión ininterrumpida de actos idolátricos.