| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:3:1 ⧉וַיָּ֗שָׁבvayashavy volvió 2 Chronicles 33:3:2 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayiveny construyó 2 Chronicles 33:3:3 ⧉אֶת־הַבָּמ֔וֹתethabamot{marcador de objeto directo} los lugares altos 2 Chronicles 33:3:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 33:3:5 ⧉נִתַּ֖ץnitatsderribó 2 Chronicles 33:3:6 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuEzequías 2 Chronicles 33:3:7 ⧉אָבִ֑יוavivsu padre 2 Chronicles 33:3:8 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemy levantó 2 Chronicles 33:3:9 ⧉מִזְבְּח֤וֹתmizbekhotaltares 2 Chronicles 33:3:10 ⧉לַבְּעָלִים֙labbealima los Baales 2 Chronicles 33:3:11 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasy hizo 2 Chronicles 33:3:12 ⧉אֲשֵׁר֔וֹתasherotAserot 2 Chronicles 33:3:13 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuy se postraron 2 Chronicles 33:3:14 ⧉לְכָל־צְבָ֣אlekholtsevaa todo el ejército de 2 Chronicles 33:3:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos 2 Chronicles 33:3:16 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖דvayaavody sirvió 2 Chronicles 33:3:17 ⧉אֹתָֽם׃otama ellos |
| 3. Traducción Formal Y él volvió y edificó los lugares altos que su padre Ezequías había destruido, erigió altares a los Baales, hizo imágenes de Asera, se postró ante todo el ejército de los cielos y los sirvió. |
| 3. Traducción Dinámica Manasés regresó y reconstruyó los santuarios en colinas que su padre Ezequías había derribado, levantó altares a los Baales y fabricó postes de culto de Asera; luego se inclinó ante todo el ejército de los cielos y les rindió culto. |