| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:9:1 ⧉וַיֶּ֣תַעvayetay él extravió 2 Chronicles 33:9:2 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenasheManasés 2 Chronicles 33:9:3 ⧉אֶת־יְהוּדָ֖הetyehuda{marcador de objeto directo} Judá 2 Chronicles 33:9:4 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshvey los habitantes de 2 Chronicles 33:9:5 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJerusalén 2 Chronicles 33:9:6 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasothacer 2 Chronicles 33:9:7 ⧉רָ֔עramal 2 Chronicles 33:9:8 ⧉מִן־הַ֨גּוֹיִ֔םminhagoyimmás que las naciones 2 Chronicles 33:9:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Chronicles 33:9:10 ⧉הִשְׁמִ֣ידhishmiidél destruyó 2 Chronicles 33:9:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 33:9:12 ⧉מִפְּנֵ֖יmipnede delante de 2 Chronicles 33:9:13 ⧉בְּנֵ֥יbenelos hijos de 2 Chronicles 33:9:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsrael |
| 9. Traducción Formal Manasés extravió a Judá y a los habitantes de Jerusalén para obrar con mayor perversidad que las naciones que el SEÑOR {Yahweh, Juez de las Naciones} había aniquilado ante los hijos de Israel. |
| 9. Traducción Dinámica Manasés condujo a Judá y al pueblo de Jerusalén por sendas de corrupción, impulsándolos a actuar con más crudeza que los pueblos que el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} había eliminado ante la vista de Israel. |