2 Crónicas 34:3:212 Chr.34.3.W21CAT
וְהַפְּסִלִ֖ים
vehapselim
“y las imágenes talladas”
- Transliteración
- ve-hap-se-LIM
- Extendida
- veh-hahp-seh-LEEM
- AFI
- /vəhap.səˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y las imágenes talladas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hap-se-LIM
- clause
u-vish-TEIM es-RE sha-NA he-KHEL le-ta-HER ET-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im min-ha-ba-MOT ve-ha-a-she-RIM ve-hap-se-LIM ve-ham-ma-se-KHOT
- sentence
u-vish-mo-NE sha-NIM le-mal-KHO ve-HU o-DE-nu NA-ar he-KHEL lid-ROSH le-e-lo-HE da-VID a-VIV u-vish-TEIM es-RE sha-NA he-KHEL le-ta-HER ET-ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im min-ha-ba-MOT ve-ha-a-she-RIM ve-hap-se-LIM ve-ham-ma-se-KHOT
Exégesis
El verbo hechel {הֵחֵל | hē-ḥēl} “comenzó” introduce las fases de búsqueda (lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš} “buscar”) y de reforma (letaher {לְטַהֵר | lə-ta-hēr} “purificar”), esta última ligada a la enumeración de los objetos directos et-yehudah veyrushalayim {אֶת־יְהוּדָה וִירוּשָׁלַיִם | ʾet-ye-hû-dāh wî-yə-rû-šā-lá-yim} “a Judá y Jerusalén” y a la lista idolátrica min-ha-bamot, ve-ha-asherim, ve-ha-pesilim, ve-ha-massekhot {מִן־הַבָּמוֹת וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכוֹת | min-ha-bā-mōṯ wə-hā-ʾă-šê-rîm wə-ha-pə-sî-lîm wə-ha-mas-sē-ḵōṯ}, donde la preposición min y la conjunción ve organizan la coordinación de “lugares altos”, “Aseras”, “imágenes talladas” e “imágenes fundidas”. La estructura retiene el orden hebreo para enfatizar tanto la progresión cronológica como la unidad temática de la reforma de Josías.
Raíz y etimología
raíz p-s-lpeh-samekh-lamed
“imagen tallada, ídolo”
En contexto — 2 Crónicas 34:3
A los ocho años de su reinado, siendo él aún un muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su padre; y a los doce años comenzó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, las Aseras, las imágenes talladas y las imágenes fundidas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 34:3:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de 2 Crónicas 34:3, de modo que la palabra hebreo וְהַפְּסִלִ֖ים (vehapselim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.34.3.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.34.3.W21.S1) y cada carácter.