| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:3:1 ⧉וּבִשְׁמוֹנֶ֨הuvishmoney en ocho 2 Chronicles 34:3:2 ⧉שָׁנִ֜יםshanimaños 2 Chronicles 34:3:3 ⧉לְמָלְכ֗וֹlemalkhode su reinado 2 Chronicles 34:3:4 ⧉וְהוּא֙vehuy él 2 Chronicles 34:3:5 ⧉עוֹדֶ֣נּוּodenuaún él, todavía 2 Chronicles 34:3:6 ⧉נַ֔עַרnaarun joven, un muchacho 2 Chronicles 34:3:7 ⧉הֵחֵ֕לhekhelél comenzó 2 Chronicles 34:3:8 ⧉לִדְר֕וֹשׁlidroshbuscar, inquirir 2 Chronicles 34:3:9 ⧉לֵאלֹהֵ֖יleeloheal Dios de 2 Chronicles 34:3:10 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 34:3:11 ⧉אָבִ֑יוavivsu padre 2 Chronicles 34:3:12 ⧉וּבִשְׁתֵּ֧יםuvishteimy en dos 2 Chronicles 34:3:13 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesrediez, -ce 2 Chronicles 34:3:14 ⧉שָׁנָ֗הshanaaño 2 Chronicles 34:3:15 ⧉הֵחֵל֙hekhelél comenzó 2 Chronicles 34:3:16 ⧉לְטַהֵ֗רletaherpurificar, limpiar 2 Chronicles 34:3:17 ⧉אֶת־יְהוּדָה֙etyehuda{marcador de objeto directo} Judá 2 Chronicles 34:3:18 ⧉וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalaimy Jerusalén 2 Chronicles 34:3:19 ⧉מִן־הַבָּמוֹת֙minhabamotde los lugares altos 2 Chronicles 34:3:20 ⧉וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםvehaasherimy los asherim 2 Chronicles 34:3:21 ⧉וְהַפְּסִלִ֖יםvehapselimy las imágenes talladas 2 Chronicles 34:3:22 ⧉וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃vehammasekhoty las imágenes fundidas |
| 3. Traducción Formal A los ocho años de su reinado, siendo él aún un muchacho, comenzó a buscar al Dios {Elohei, Fuente Devocional} de David su padre; y a los doce años comenzó a purificar a Judá y a Jerusalén de los lugares altos, las Aseras, las imágenes talladas y las imágenes fundidas. |
| 3. Traducción Dinámica Cuando tenía ocho años de reinar, y mientras seguía siendo un joven, Josías empezó a buscar al Dios {Elohei, Inspirador de Renovación} de su antepasado David; luego, a los doce años, comenzó a limpiar a Judá y Jerusalén de los santuarios altos, los postes sagrados, las figuras esculpidas y las estatuas de metal. |