| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:33:1 ⧉וַיָּ֨סַרvayasary quitó 2 Chronicles 34:33:2 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyoshiyahuJosías 2 Chronicles 34:33:3 ⧉אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹתetkolhatoevot{marcador de objeto directo} todas las abominaciones 2 Chronicles 34:33:4 ⧉מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮mikolhaaratsotde todas las tierras 2 Chronicles 34:33:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 34:33:6 ⧉לִבְנֵ֣יlivnea los hijos de 2 Chronicles 34:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 2 Chronicles 34:33:8 ⧉וַֽיַּעֲבֵ֗דvayaavedy hizo servir 2 Chronicles 34:33:9 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 34:33:10 ⧉כָּל־הַנִּמְצָא֙kolhanimtsatodo el que se hallaba 2 Chronicles 34:33:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Chronicles 34:33:12 ⧉לַעֲב֖וֹדlaavodpara servir 2 Chronicles 34:33:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR 2 Chronicles 34:33:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemsu Dios 2 Chronicles 34:33:15 ⧉כָּל־יָמָ֕יוkolyamavtodos sus días 2 Chronicles 34:33:16 ⧉לֹ֣אlono 2 Chronicles 34:33:17 ⧉סָ֔רוּsaruse apartaron 2 Chronicles 34:33:18 ⧉מֵֽאַחֲרֵ֕יmeakharede en pos de 2 Chronicles 34:33:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 34:33:20 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de 2 Chronicles 34:33:21 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃פavotehemsus padres |
| 33. Traducción Formal Entonces Josías {Yoshiyahu, restaurador fiel} removió todas las abominaciones de todas las tierras que pertenecían a los hijos de Israel, e hizo que todos los hallados en Israel sirvieran al SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Objeto de devoción exclusiva}. Durante todos sus días no se apartaron tras el SEÑOR, Dios de sus padres. |
| 33. Traducción Dinámica Josías {Yoshiyahu, rey reformador} eliminó todas las abominaciones de todas las regiones de Israel, e hizo que todos los habitantes adoraran al SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheihem, Centro de adoración}. Mientras vivió, nunca se apartaron tras el SEÑOR, Dios de sus antepasados. |