| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:9:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouy vinieron 2 Chronicles 34:9:2 ⧉אֶל־חִלְקִיָּ֣הוּelkhilkiyahua Hilcías 2 Chronicles 34:9:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenel sacerdote 2 Chronicles 34:9:4 ⧉הַגָּד֗וֹלhagadolel grande 2 Chronicles 34:9:5 ⧉וַֽיִּתְּנוּ֮vayitnenuy dieron 2 Chronicles 34:9:6 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֮ethakesef{marcador de objeto directo} el dinero 2 Chronicles 34:9:7 ⧉הַמּוּבָ֣אhamuvaque fue traído 2 Chronicles 34:9:8 ⧉בֵית־אֱלֹהִים֒vetelohimcasa de Dios 2 Chronicles 34:9:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 34:9:10 ⧉אָסְפֽוּ־הַלְוִיִּם֩asfuhaleviyimlos levitas recogieron 2 Chronicles 34:9:11 ⧉שֹׁמְרֵ֨יshomereguardianes de 2 Chronicles 34:9:12 ⧉הַסַּ֜ףhasafel umbral 2 Chronicles 34:9:13 ⧉מִיַּ֧דmiyadde la mano de 2 Chronicles 34:9:14 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManasés 2 Chronicles 34:9:15 ⧉וְאֶפְרַ֗יִםveefrayimy Efraín 2 Chronicles 34:9:16 ⧉וּמִכֹּל֙umikoly de todo 2 Chronicles 34:9:17 ⧉שְׁאֵרִ֣יתsheeritremanente de 2 Chronicles 34:9:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 34:9:19 ⧉וּמִכָּל־יְהוּדָ֖הumikhalyehuday de todo Judá 2 Chronicles 34:9:20 ⧉וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminy Benjamín 2 Chronicles 34:9:21 ⧉וישביviyoshevey los habitantes de 2 Chronicles 34:9:22 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuy regresaron 2 Chronicles 34:9:23 ⧉יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJerusalén |
| 9. Traducción Formal Vinieron a Hilcías, el sumo sacerdote, y entregaron el dinero traído a la casa de Dios {Elohim, Santuario Divino}, que los levitas guardianes de la puerta habían reunido de parte de Manasés, Efraín y de todo el resto de Israel, y de todo Judá y Benjamín; luego volvieron a Jerusalén. |
| 9. Traducción Dinámica Así llegaron ante Hilcías, el principal sacerdote y le dieron el dinero recaudado para la casa de Dios {Elohim, Lugar Sagrado}, que los levitas encargados de custodiar la puerta habían reunido de parte de Manasés, Efraín, el resto de Israel, Judá y Benjamín; después regresaron a Jerusalén. |