2 Crónicas 35:3:42 Chr.35.3.W4CAT
הַמְּבִינִ֨ים
hammevinim
“los que entendían o los instructores”
- Transliteración
- ham-me-vi-NIM
- Extendida
- hahm-meh-vih-NEEM
- AFI
- /ham.məviˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que entendían o los instructores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ham-me-vi-NIM
- phraseyour reading level
ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL
- clause
va-YO-mer lal-le-vi-YIM ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL hak-ke-do-SHIM la-ye-ho-VAH te-NU et-a-ron-ha-KO-desh bab-ba-YIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ven-da-VID ME-lekh yis-ra-EL en-la-KHEM mas-SA bak-ka-TEF
- sentence
va-YO-mer lal-le-vi-YIM ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL hak-ke-do-SHIM la-ye-ho-VAH te-NU et-a-ron-ha-KO-desh bab-ba-YIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ven-da-VID ME-lekh yis-ra-EL en-la-KHEM mas-SA bak-ka-TEF a-TA iv-DU et-ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM ve-ET a-MO yis-ra-EL
Exégesis
El sintagma la-Leviyim ha-mevinim {לַלְוִיִּם הַמְבִינִים | la-lə-wî-yim ham-mə-vî-nim} identifica a los levitas en su rol de instrucción (participio Hiphil), mientras que ha-kedoshim la-YHWH {הַקְּדוֹשִׁים לַיהוָה | ha-qə-do-šîm lə-yə-hō-vāh} destaca su consagración divina.
En contexto — 2 Crónicas 35:3
Y él dijo a los levitas, los que instruían a todo Israel y los consagrados al SEÑOR : “Coloquen el arca santa en la casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel. Ya no les corresponde llevar la carga sobre el hombro; ahora sirvan al SEÑOR su Dios y al pueblo de Israel.”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 35:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 35:3, de modo que la palabra hebreo הַמְּבִינִ֨ים (hammevinim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.35.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.35.3.W4.S1) y cada carácter.