1 Josías celebró en Jerusalén la Pascua dedicada al SEÑOR {YHWH, Receptor de Culto}, y se inmoló la víctima pascual el día catorce del primer mes {chodesh: mes lunar}.
2 Y él hizo que los sacerdotes se pusieran en sus turnos {mishmerotam: asignaciones de vigilancia}, y los fortaleció para el servicio de la casa del SEÑOR {YHWH, Dueño del Santuario}.
3 Y él dijo a los levitas, los que instruían a todo Israel y los consagrados al SEÑOR {YHWH, Dios del Pacto}: “Coloquen el arca santa en la casa que edificó Salomón, hijo de David, rey de Israel. Ya no les corresponde llevar la carga {massa: responsabilidad ceremonial} sobre el hombro; ahora sirvan al SEÑOR su Dios y al pueblo de Israel.”
4 Y preparaos para la casa de vuestros padres conforme a vuestras divisiones, según lo escrito por David {David: líder ungido, fundador de la dinastía}, rey de Israel, y según lo escrito por Salomón {Salomón: constructor del templo, símbolo de sabiduría}, su hijo.
5 Estad firmes en el lugar santo, según las divisiones {liflugot: secciones organizadas} de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y según la distribución {chalukat: reparto equitativo} de la casa paterna de los levitas.
6 Degollad la Pascua, santificaos {hitqaddshu: consagración ritual}, y preparad a vuestros hermanos para que actúen conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Autoridad Revelada} entregada por mano de Moisés.
7 Josías {Yoshiyyahu: nombre propio real} puso a disposición del pueblo ovejas, corderos y cabritos para la Pascua, para todos los que se hallaron presentes {hanimtza: hallados}; entregó treinta mil cabezas de ganado menor y tres mil de ganado mayor. Todo ello procedía de las posesiones del rey {hamelekh: autoridad suprema}.
8 Y sus príncipes {vesarav: autoridades} ofrecieron la ofrenda voluntaria al pueblo, a los sacerdotes y a los levitas; Hilkías, Zacarías y Jehiel, jefes de la casa de Dios {Elohim, Autoridad Divina}, entregaron a los sacerdotes dos mil seiscientos corderos y trescientos vacunos para los sacrificios de Pascua.
9 Conanías, Semaías y Natanael, sus hermanos, así como Hasabías, Jeiel y Josabad, jefes de los levitas, ofrecieron a los levitas para la Pascua cinco mil ovejas{chameshet alafim: unidad de mil} y quinientas reses{bakar: res de gran tamaño}.
10 Así se puso en marcha la tarea {avodah: servicio ritual}; los sacerdotes {kohanim: ministros consagrados} asumieron sus puestos, y los levitas se alinearon según sus divisiones, conforme al mandato del rey.
11 Y sacrificaron la Pascua {happasach: sacrificio festivo instaurado en Egipto}, y los sacerdotes asperjaron la sangre recibida de la mano de los levitas, y los levitas desollaban {mafshitim: participio Piel que indica acción continua de quitar la piel} las víctimas.
12 Y apartaron partes de la ofrenda de holocausto para entregarlas a las divisiones {miplaggōt: sectores asignados} de las casas paternas de los hijos del pueblo, para ofrecerlas al SEÑOR {YHWH, Receptor de ofrendas} según está escrito en el libro de Moisés; e hicieron lo mismo con el ganado.
13 Asaron la Pascua al fuego conforme a la ordenanza {kamishpat: partícula comparativa + sustantivo}, pero lo que estaba consagrado {haqqodashim: sustantivo masculino plural}, lo cocieron en ollas, calderos y sartenes, y lo repartieron rápidamente a todos los hijos del pueblo.
14 Después de esto, prepararon para sí mismos y para los sacerdotes, porque los sacerdotes, hijos de Aarón {Aharon: primer sumo sacerdote}, estaban ocupados en ofrecer el holocausto {olah: sacrificio completamente quemado} y las grasas hasta la noche; así los levitas prepararon para sí mismos y para los sacerdotes, hijos de Aarón.
15 Los cantores, hijos de Asaf, permanecían en sus puestos conforme al mandato de David, de Asaf, de Hemán y de Jedutún, vidente {chozeh: profeta visionario} del rey; los porteros vigilaban cada puerta sin tener que apartarse de su servicio, pues sus hermanos levitas habían preparado {hekhinu: dispusieron con esmero} todo para ellos.
16 Aquel día se estableció todo el servicio del SEÑOR {YHWH, Centro del Culto} para la celebración de la Pascua y la presentación de holocaustos en el altar del SEÑOR, conforme al mandato del rey Josías {Yoshiyahu: reformador piadoso}.
17 Los hijos de Israel que estaban presentes {hanimtse'im: los hallados} guardaron la Pascua en ese tiempo y, de igual modo, la fiesta de los panes sin levadura durante siete días {yamim: períodos ceremoniales}.
18 En Israel no se había conmemorado una Pascua semejante desde los días de Samuel el profeta {navi: portavoz divino}; y ninguno de los reyes de Israel celebró una como la que Josías encabezó junto con los sacerdotes y los levitas {lewi: descendientes de Leví}, con todo Judá, con los israelitas presentes y con los habitantes de Jerusalén.
19 En el decimoctavo año del reinado de Josías {Yoshiyahu: el SEÑOR Apoya} se celebró esta Pascua {Pesach: festival de la liberación}.
20 Después de todo esto {acharei: Secuencia Histórica}, cuando Josías terminó de preparar la casa {habayit: Templo Sagrado}, subió Necao, rey de Egipto, para combatir en Carquemis sobre el Éufrates, y Josías salió a su encuentro.
21 Pero él le envió mensajeros diciendo: “¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa de mi guerra; y Dios {Elohim, Guía Soberano} me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte {chadal-leikha: cesar, detenerse}, no sea que Dios que está conmigo te destruya.”
22 Josías no desvió la vista de Necao, se cubrió con un disfraz para atacarlo y desoyó las palabras de Necao que procedían de la boca de Dios {Elohim, Portavoz Divino}; después marchó hacia la llanura {bik'at: región de valle} de Meguido.
23 Los arqueros dispararon contra el rey Josías, y él ordenó a sus siervos: “Llevadme de aquí {haaviruni: traslado urgente}, porque estoy gravemente herido {hacholeiti: herido de muerte}.”
24 Entonces sus siervos lo retiraron del carro principal y lo instalaron en el segundo carro {hammishneh: carruaje sucesivo asignado} que le correspondía; lo llevaron a Jerusalén, donde murió; fue sepultado en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén lamentaron {mitabbelîm: lamento prolongado} a Josías.
25 Y Jeremías lamentó sobre Josías, y todos los cantores y cantoras recitaron esas lamentaciones {kinot: poemas fúnebres} sobre Josías hasta el día de hoy; las instituyeron como estatuto {chok: norma duradera} en Israel, y he aquí que están escritas en las Lamentaciones.
26 El resto de los hechos de Josías y sus actos de bondad {chasad: acciones de lealtad}, según lo escrito en la ley del SEÑOR {YHWH, Legislador del Pacto}.
27 Y sus hechos {dabarav: asuntos}, los primeros y los últimos, he aquí, están escritos en el libro {sefer: registro oficial} de los reyes de Israel y de Judá.