2 Crónicas 35:5:12 Chr.35.5.W1CAT
וְעִמְד֣וּ
veimdu
“y estén de pie”
- Transliteración
- ve-im-DU
- Extendida
- veh-ihm-DOO
- AFI
- /vəʕimˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y estén de pie
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-im-DU
- phraseyour reading level
ve-im-DU va-KO-desh
- clause
ve-im-DU va-KO-desh lif-lu-GOT BET ha-A-VOT la-a-KHE-khem be-NE ha-AM
- sentence
ve-im-DU va-KO-desh lif-lu-GOT BET ha-A-VOT la-a-KHE-khem be-NE ha-AM va-kha-luk-KAT BET-AV lal-vi-YIM
Exégesis
La prefijación de la conjunción ve- al imperativo Qal veimdu {וְעִמְדוּ | wə-ʿim-dū} crea un mandato exhortativo de presencia ritual.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-dayin, mem, dalet
“estar de pie, establecer posición”
En contexto — 2 Crónicas 35:5
Estad firmes en el lugar santo, según las divisiones de las casas paternas de vuestros hermanos, los hijos del pueblo, y según la distribución de la casa paterna de los levitas.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 35:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 35:5, de modo que la palabra hebreo וְעִמְד֣וּ (veimdu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.35.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.35.5.W1.S1) y cada carácter.