וּפֶ֣תַח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּפֶ֣תַח

   u-PE-takh

   y la entrada
2. phraseyour reading level🔊 וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת

   u-PE-takh ha-BA-yit

   y la entrada de la casa
3. clause🔊 וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

   u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV

   y la entrada de la casa sus puertas interiores para el lugar santo de las cosas santas y las puertas de la casa para la nave oro
4. sentence🔊 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

   ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV

   y las despabiladeras y las tazones y las copas y los incensarios oro refinado y la entrada de la casa sus puertas interiores para el lugar santo de las cosas santas y las puertas de la casa para la nave oro

Exégesis

El segundo grupo introduce ufetach habayit {וּפֶתַח הַבַּיִת | û-phe-ṭaḥ ha-ba-yit} 'entrada de la casa', hapnimiot daltotav {הַפְּנִימִיּוֹת דַּלְתוֹתָיו | hap-pə-nîm-yōṯ dal-to-tāv} 'puertas interiores' y vedaltei habayit {וְדַלְתֵי הַבַּיִת | wə-dāl-tê ha-ba-yit} 'puertas de la casa', delimitando el acceso al Lugar Santísimo {lekodesh haqodashim | lə-qō-deš ha-qō-dā-shîm} y al templo {laheikhal | la-hê-khal}. Este paralelismo resalta la progresión de utensilios rituales a espacios sagrados.