2 Crónicas 5:8:12 Chr.5.8.W1CAT
וַיִּהְי֤וּ
vayihyu
“y fueron”
- Transliteración
- va-yih-YU
- Extendida
- vah-yih-YOO
- AFI
- /vaj.jihˈjuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yih-YU
- phraseyour reading level
va-yih-YU ha-khe-ru-VIM
- clause
va-yih-YU ha-khe-ru-VIM por-SIM ke-na-FA-yim al-me-KOM ha-a-RON
- sentence
va-yih-YU ha-khe-ru-VIM por-SIM ke-na-FA-yim al-me-KOM ha-a-RON va-ye-khas-SU ha-khe-ru-VIM al-ha-a-RON ve-al-ba-DA-v mil-ma-a-LA
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas coordinadas unidas por la conjunción consecutiva vav: vayihyu {וַיִּהְיוּ | way-yih-yû} 'y fueron', que introduce la escena estática de los querubines desplegando alas con porsim {פֹּרְשִׂ֣ים | pōr-śîm} ante kenafayim {כְּנָפַ֔יִם | kə-nā-fayim}; y vayekassu {וַיְכַסּ֧וּ | way-kas-sû} 'y cubrieron', donde la sucesión de al {עַל | ʿal} crea un sentido de avance espacial desde el mekom {מְק֖וֹם | mə-qōm} del arca, pasando por haaron {הָאָר֑וֹן | hā-ʾā-rōn} hasta veal baddav {וְעַל־בַּדָּ֖יו | wə-ʿal bad-dāyw}, y concluye con milmaalah {מִלְמָֽעְלָה | mil-maʿ-lāh} para enfatizar la cobertura desde lo alto. Este paralelismo sintáctico subraya la protección del Lugar Santísimo.
En contexto — 2 Crónicas 5:8
Y los querubines desplegaban sus alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas en lo alto .
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 5:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 5:8, de modo que la palabra hebreo וַיִּהְי֤וּ (vayihyu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.5.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.5.8.W1.S1) y cada carácter.