2 Crónicas 6:21:132 Chr.6.21.W13CAT
שִׁבְתְּךָ֙
shivtekha
“tu morada”
- Transliteración
- shiv-te-KHA
- Extendida
- shihv-teh-KHAA
- AFI
- /ʃivˈtəkʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu morada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shiv-te-KHA
- phraseyour reading level
mim-me-KOM shiv-te-KHA
- clause
ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
- sentence
ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
Exégesis
La frase el-hammakom hazeh {אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel-ham-mā-qōm ha-zzeh} ‘hacia este lugar’ delimita el punto de súplica, en contraste con mim-mekom shivtecha min-hashamayim {מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-mə-qōm šiḇ-te-ḵā min-ha-šā-mā-yim} ‘desde el lugar de tu morada, desde los cielos’, que subraya la trascendencia divina.
En contexto — 2 Crónicas 6:21
Y escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; tú oye desde el lugar de tu morada, desde los cielos , escucha y perdona.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Crónicas 6:21, de modo que la palabra hebreo שִׁבְתְּךָ֙ (shivtekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.21.W13.S1) y cada carácter.