1 Entonces dijo Salomón: “El SEÑOR {YHWH, Presencia Misteriosa} ha dicho que habitaría en la nube espesa {arafel: oscuridad densa}.”
2 Yo he edificado para ti una casa excelsa {beit zevul: morada elevada} y un lugar fijo {machon: fundamento estable} para tu morada, para siempre.
3 Entonces el rey volvió su rostro {panim: expresión facial} y bendijo a toda la asamblea de Israel {yisra'el: pueblo del pacto} y toda la asamblea de Israel estaba de pie.
4 Y dijo: "Bendito sea el SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisra'el, Cumplidor de Promesas}, que habló por su boca {befiv: declaración directa} a David mi padre y ha cumplido con sus manos, diciendo:"
5 Desde el día en que yo {YHWH: Redentor del Pacto} saqué a mi pueblo {ammi: comunidad unida} de la tierra de Egipto, no elegí ninguna ciudad de todas las tribus de Israel para edificar una casa donde estuviera mi Nombre, ni elegí hombre para ser gobernante sobre mi pueblo Israel.
6 Y yo {YHWH, Soberano Establecedor} escogí Jerusalén para que esté allí mi nombre {shemi: manifestación personal y presencia}, y escogí a David {Dawid: amado, rey elegido} para que esté sobre mi pueblo Israel.
7 Y David mi padre tuvo en su corazón edificar una casa {bayit: morada consagrada} para el nombre del SEÑOR {YHWH, Soberano del Pacto} Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Juez de Intenciones} dijo a David mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón {levav: Centro del Ser y Voluntad} edificar una casa para mi nombre, bien has hecho, porque estuvo en tu corazón.”
9 Sin embargo, tú no edificarás la casa, porque tu hijo, el que saldrá de tus entrañas {chalatz: parte interna del cuerpo}, él edificará la casa para mi Nombre {Shem: autoridad divina}.
10 Y el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} cumplió su palabra {devaro: anuncio divino}, y yo me he levantado en lugar de David mi padre, y me he sentado en el trono de Israel, como lo había dicho el SEÑOR, y he edificado la casa para el nombre del SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Soberano de la Nación del Pacto}.
11 Y puse allí el arca {aron: cofre sagrado} que contiene el pacto del SEÑOR {YHWH, Establecedor del Pacto} que estableció con los hijos de Israel.
12 Y él se puso de pie delante del altar del SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrendas} frente a toda la asamblea de Israel, y extendió sus manos {kappav: gesto de oración y súplica}.
13 Porque Salomón hizo una plataforma de bronce {nechoshet: bronce refinado} y la colocó en medio del atrio {azarah: espacio sagrado externo}; medía cinco codos de largo, cinco de ancho y tres de alto. Luego subió a ella, se arrodilló sobre sus rodillas ante toda la asamblea de Israel y extendió sus manos hacia los cielos.
14 Y dijo: “SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Guardián del Pacto}, no hay Dios como tú en el cielo ni en la tierra; tú eres guardador del pacto {berit: acuerdo solemne} y de la misericordia {chesed: lealtad amorosa} para con tus siervos que caminan delante de ti con todo su corazón.”
15 Tú {YHWH, Cumplidor de Promesas} que has guardado para tu siervo David mi padre aquello que prometiste; con tu boca lo has dicho y con tu mano {yadkha: Poder Ejecutivo} lo has cumplido, así como ocurre hoy.
16 Y ahora, SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisraʼel, Guardián del Pacto Nacional}, guarda {shemor: protege fielmente} para tu siervo David, mi padre, lo que prometiste, diciendo: ‘Nunca faltará para ti un hombre que se siente en el trono de Israel siempre que tus hijos guarden su camino para andar en mi ley como tú anduviste delante de mí.’
17 Y ahora, SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yiśraʾel, Fiel Cumplidor}, que tu palabra {devar: declaración dada} que hablaste a tu siervo David se mantenga firme.
18 ¿Puede acaso Dios {Elohim, Altísimo Trascendente} establecer su morada junto al ser humano en la tierra? Observa: ni los cielos {shamayim: esfera cósmica} ni siquiera el firmamento supremo tienen espacio para acogerte; mucho menos la casa que he erigido.
19 Pero vuelve tu atención a la oración de tu siervo y a su súplica, oh SEÑOR mi Dios {YHWH Elohai, Oyente de Oraciones}, para escuchar el clamor {rina: expresión intensa de alegría o súplica} y la oración que tu siervo eleva delante de ti.
20 Que tus {YHWH, Vigilancia Continua} ojos estén abiertos de día y de noche sobre esta casa, sobre el lugar que dijiste que pondrías tu nombre {shem: Identidad y Presencia} allí, para escuchar la oración que tu siervo ore hacia este lugar.
21 Y escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; tú {YHWH, Juez Fiel} oye desde el lugar de tu morada, desde los cielos {shamayim: Morada Suprema}, escucha y perdona.
22 Si un hombre peca contra su prójimo y toma sobre sí un juramento {alah: maldición solemne} para hacerle jurar, y venga a jurar ante tu {YHWH, Juez Fiel} altar en esta casa {babayit: santuario consagrado}.
23 Y tú {YHWH: Juez Supremo} escucharás desde los cielos, y actuarás y juzgarás a tus siervos, devolviendo al malvado según su conducta {darko: modo de actuar}, haciéndola recaer sobre su propia cabeza y justificando al justo dándole conforme a su justicia.
24 Y si tu pueblo Israel es derrotado {yinnagef: resultado pasivo de conflicto} delante de un enemigo porque peca contra Ti {YHWH: Soberano Victorioso}, y regresa y confiesa tu nombre, y ora y suplica ante Ti en esta casa,
25 Y tú escucharás desde los cielos y perdonarás el pecado de tu pueblo Israel {Yisrael: el que lucha con Dios}, y los devolverás a la tierra que diste a ellos y a sus padres {avot: antepasados familiares}.
26 Cuando se cierren los cielos y no haya lluvia porque hayan pecado contra ti {YHWH, Juez Justo}, y oren hacia este lugar y reconozcan tu nombre y se arrepientan de su pecado {mehattatam: Transgresión Moral} cuando tú los afligieres,
27 Tú {YHWH, Oidor Misericordioso} escucharás en los cielos y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, porque tú los instruyes en el camino bueno {tobah: vía justa} por el cual deben andar, y darás lluvia sobre la tierra que has dado a tu pueblo como heredad.
28 Si hubiere hambre en la tierra, o si hubiere peste {dever: plaga destructiva}, si hubiere tizón o moho, langosta o pulgón {chasil: insecto devorador}, si sus enemigos sitiaren la tierra de sus puertas, toda plaga o toda enfermedad.
29 Toda oración y toda súplica que haga cualquier ser humano y todo tu pueblo Israel{Yisrael: pueblo del pacto}, cuando reconozca su propia herida{naga: aflicción personal} y su dolor en su corazón, y extienda sus manos hacia esta casa.
30 Tú {YHWH, Juez y Redentor} escucharás desde los cielos, el lugar establecido de tu morada, y perdonarás, y darás a cada hombre conforme a todos sus caminos, según conozcas su corazón {levav: centro de la voluntad y los pensamientos}, porque tú, solo tú, conoces el corazón de los hijos del hombre {benei ha-adam: humanidad}.
31 Para que te teman {otkha: tú (objeto)} andando en tus caminos, todos los días que vivan sobre la faz de la tierra que diste a nuestros padres {avoteinu: antepasados del pacto}.
32 Y también, respecto al extranjero que no es de tu pueblo Israel, sino que viene de una tierra lejana por causa de tu nombre {shimkha: reputación y carácter} grande, y de tu mano fuerte, y de tu brazo {zeroa: poder y autoridad} extendido, y vienen y oran hacia esta casa.
33 Y tú {YHWH: Soberano Omnipotente} escucharás desde los cielos {hashamayim: la esfera celestial}, desde la morada de tu habitación, y harás conforme a todo lo que clame a ti el extranjero {hanokhri: persona no israelita}, para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y teman a ti como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es invocado sobre esta casa que yo he edificado.
34 Porque si tu pueblo sale a la guerra contra sus enemigos por el camino que tú les envíes, y oran a ti {YHWH, Auxiliador Fiel} hacia esta ciudad que tú has escogido {bacharta: selección divina cuidadosa}, y hacia la casa que yo he edificado para tu nombre {shem: representación de la presencia divina}.
35 Y tú {YHWH, Juez Supremo} oirás desde los cielos su oración y su súplica, y harás su juicio {mishpat: veredicto recto}.
36 Porque si pecan contra ti {lakh: Tú, Juez Justo}, pues no hay hombre que no peque {yecheta: cometerá una ofensa}, y tú te enojas contra ellos y los entregas delante del enemigo, y sus cautivadores los llevan a tierra lejana o cercana.
37 Y hagan volver su corazón {levav: asiento interior del ser} en la tierra donde fueron llevados cautivos, y se vuelvan y supliquen a Ti {elecha: dirección de súplica} en la tierra de su cautiverio, diciendo: “Hemos pecado, hemos obrado perversamente y hemos hecho iniquidad.”
38 Y retornarán a ti {Dios, Destinatario de la oración} con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de su cautiverio, donde los llevaron cautivos, y orarán en dirección a su tierra que diste a sus padres, a la ciudad que elegiste {bakharta: elección soberana}, y al templo que he edificado para tu nombre.
39 Tú {YHWH, Juez Fiel} escucharás desde los cielos y desde tu morada celestial; harás justicia {mishpatam: sentencia justa} y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti.
40 Ahora, Dios mío {Elohai, Oyente de Plegarias}, sean ahora tus ojos abiertos y tus oídos atentos a la oración de este lugar {makom: sitio consagrado}.
41 Y ahora, SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Presencia Victoriosa}, levántate y acércate a tu morada de reposo, tú y el arca de tu poder; viste a tus sacerdotes con salvación {teshuah: liberación}, y que tus fieles se regocijen en la bondad.
42 El SEÑOR Dios {YHWH Elohim, Soberano del Pacto}, no apartes tu rostro {penei: presencia divina} de tu ungido; recuerda tus misericordias {chesed: fidelidad de pacto} hacia David, tu siervo.