2 Crónicas 6:21:152 Chr.6.21.W15CAT
וְשָׁמַעְתָּ֖
veshamata
“y escucharás”
- Transliteración
- ve-sha-MA-ta
- Extendida
- veh-shah-MA-tah
- AFI
- /vəʃaˈmaʕtːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y escucharás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-MA-ta
- clause
ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
- sentence
ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
Exégesis
El versículo emplea la vav consecutiva veshama'ta {וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ | və-šā-maʿ-tā} ‘y tú escucharás’ para marcar la respuesta divina, seguida del relativo asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} que introduce la cláusula de oración yitpallelu {יִֽתְפַּֽלְּלוּ | yit-pa-le-lū} ‘oren’.
Raíz y etimología
raíz sh-m-ʿshin, mem, ayin
“escuchar”
En contexto — 2 Crónicas 6:21
Y escucha las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar; tú oye desde el lugar de tu morada, desde los cielos , escucha y perdona.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 6:21:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Crónicas 6:21, de modo que la palabra hebreo וְשָׁמַעְתָּ֖ (veshamata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.6.21.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.6.21.W15.S1) y cada carácter.