הַזֶּ֑ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַזֶּ֑ה

   ha-ZE

   este
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה

   el-ha-ma-KOM ha-ZE

   hacia el lugar este
3. clause🔊 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה

   ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE

   y escucharás a las súplicas de tu siervo y tu pueblo Israel que orarán hacia el lugar este
4. sentence🔊 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ׃

   ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta

   y escucharás a las súplicas de tu siervo y tu pueblo Israel que orarán hacia el lugar este y tú escucharás desde el lugar de tu morada de los cielos y escucharás y perdonarás

Exégesis

La frase el-hammakom hazeh {אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ʾel-ham-mā-qōm ha-zzeh} ‘hacia este lugar’ delimita el punto de súplica, en contraste con mim-mekom shivtecha min-hashamayim {מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם | min-mə-qōm šiḇ-te-ḵā min-ha-šā-mā-yim} ‘desde el lugar de tu morada, desde los cielos’, que subraya la trascendencia divina.