27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:27:1 ⧉וְאַתָּ֣הveatay tú 2 Chronicles 6:27:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmatú oirás 2 Chronicles 6:27:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimlos cielos 2 Chronicles 6:27:4 ⧉וְסָ֨לַחְתָּ֜vesalakhtay perdonarás 2 Chronicles 6:27:5 ⧉לְחַטַּ֤אתlekhatatel pecado de 2 Chronicles 6:27:6 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhatus siervos 2 Chronicles 6:27:7 ⧉וְעַמְּךָ֣veamkhay tu pueblo 2 Chronicles 6:27:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:27:9 ⧉כִּ֥יkicuando 2 Chronicles 6:27:10 ⧉תוֹרֵ֛םtoremtú les enseñarás 2 Chronicles 6:27:11 ⧉אֶל־הַדֶּ֥רֶךְelhaderekhal camino 2 Chronicles 6:27:12 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovabueno 2 Chronicles 6:27:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:27:14 ⧉יֵֽלְכוּ־בָ֑הּyelkhuvaellos andarán en ella 2 Chronicles 6:27:15 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatattay darás 2 Chronicles 6:27:16 ⧉מָטָר֙matarlluvia 2 Chronicles 6:27:17 ⧉עַֽל־אַרְצְךָ֔alartsikhasobre tu tierra 2 Chronicles 6:27:18 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattaque tú has dado 2 Chronicles 6:27:19 ⧉לְעַמְּךָ֖leamkhaa tu pueblo 2 Chronicles 6:27:20 ⧉לְנַחֲלָֽה׃סlenakhalacomo heredad |
27. Traducción Formal Tú {Yahweh, Oidor Misericordioso} escucharás en los cielos y perdonarás el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, porque tú los instruyes en el camino bueno por el cual deben andar, y darás lluvia sobre la tierra que has dado a tu pueblo como heredad. |
27. Traducción Dinámica Así Tú {Yahweh, Corazón Misericordioso} escucharás desde el cielo y perdonarás las faltas de tus siervos y de tu pueblo Israel, porque les enseñas el buen camino por el que deben ir, y enviarás lluvia sobre la tierra que diste a tu pueblo como posesión. |