תִּשְׁמַ֤ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּשְׁמַ֤ע

   tish-MA

   escucharás
2. phraseyour reading level🔊 תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙

   tish-MA min-ha-sha-MA-yim

   escucharás desde los cielos
3. clause🔊 וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י

   ve-a-TA tish-MA min-ha-sha-MA-yim mim-ke-VON shiv-TE-kha ve-a-si-TA ke-KHOL a-sher-yik-RA e-LE-kha ha-nokh-RI

   y tú escucharás desde los cielos desde el lugar de tu morada y harás conforme a todo que él invocará a ti el extranjero
4. sentence🔊 וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

   ve-a-TA tish-MA min-ha-sha-MA-yim mim-ke-VON shiv-TE-kha ve-a-si-TA ke-KHOL a-sher-yik-RA e-LE-kha ha-nokh-RI le-MA-an ye-de-U khol-am-ME ha-A-rets et-she-ME-kha u-le-yir-A ot-KHA ke-am-KHA yis-ra-EL ve-la-DA-at ki-shim-KHA nik-RA al-ha-BA-yit ha-ZE a-SHER ba-NI-ti

   y tú escucharás desde los cielos desde el lugar de tu morada y harás conforme a todo que él invocará a ti el extranjero para que sepan todos los pueblos de la tierra {objeto directo} tu nombre y para temer a ti como tu pueblo Israel y para saber que tu nombre es llamado sobre la casa esta que he edificado

Exégesis

El versículo abre con una súplica dirigida a ve-atta {וְאַתָּ֞ה | wəʼat-tāh} ‘y tú’ como sujeto anticipado, seguida por tishma {תִּשְׁמַ֤ע | tišma‘} ‘escucharás’ en imperfecto Qal, que expresa la expectativa de una acción divina continua.

Raíz y etimología

raíz š-m-‘🔊 shin, mem, ayin

“oír”