8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Chronicles 6:8:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 6:8:3 ⧉אֶל־דָּוִ֣ידeldavida David 2 Chronicles 6:8:4 ⧉אָבִ֔יavimi padre 2 Chronicles 6:8:5 ⧉יַ֗עַןyaanporque 2 Chronicles 6:8:6 ⧉אֲשֶׁ֤רasherlo cual o porque 2 Chronicles 6:8:7 ⧉הָיָה֙hayaera 2 Chronicles 6:8:8 ⧉עִם־לְבָ֣בְךָ֔imlevavekhacon tu corazón 2 Chronicles 6:8:9 ⧉לִבְנ֥וֹתlivnotpara edificar 2 Chronicles 6:8:10 ⧉בַּ֖יִתbayituna casa 2 Chronicles 6:8:11 ⧉לִשְׁמִ֑יlishmipara mi nombre 2 Chronicles 6:8:12 ⧉הֱֽטִיב֔וֹתָhetivotahiciste bien 2 Chronicles 6:8:13 ⧉כִּ֥יkique 2 Chronicles 6:8:14 ⧉הָיָ֖הhayaera 2 Chronicles 6:8:15 ⧉עִם־לְבָבֶֽךָ׃imlevavekhacon tu corazón |
8. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez de Intenciones} dijo a David mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón edificar una casa para mi nombre, bien has hecho, porque estuvo en tu corazón.” |
8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Apreciador del Deseo Sincero} le dijo a mi padre David: “Ya que quisiste construir un templo para mi nombre, hiciste bien, porque ese deseo nació en tu corazón.” |