1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:1:1 ⧉וּכְכַלּ֤וֹתukhekhaloty cuando terminando 2 Chronicles 7:1:2 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomón 2 Chronicles 7:1:3 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֔לlehitpalelpara orar 2 Chronicles 7:1:4 ⧉וְהָאֵ֗שׁvehaeshy el fuego 2 Chronicles 7:1:5 ⧉יָֽרְדָה֙yardadescendió 2 Chronicles 7:1:6 ⧉מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםmehashamayimde los cielos 2 Chronicles 7:1:7 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaly consumió 2 Chronicles 7:1:8 ⧉הָעֹלָ֖הhaolael holocausto 2 Chronicles 7:1:9 ⧉וְהַזְּבָחִ֑יםvehazzevakhimy los sacrificios 2 Chronicles 7:1:10 ⧉וּכְב֥וֹדukhevody la gloria de 2 Chronicles 7:1:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 7:1:12 ⧉מָלֵ֥אmalellenó 2 Chronicles 7:1:13 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayit{marcador de objeto directo} la casa |
1. Traducción Formal Cuando Salomón hubo concluido su oración, cayó fuego del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios; entonces la gloria del SEÑOR {Yahweh, Manifestación de la Presencia} llenó la casa. |
1. Traducción Dinámica En cuanto Salomón concluyó su plegaria, descendió fuego del cielo y devoró el holocausto y los sacrificios; luego la presencia gloriosa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} llenó el templo. |