2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:2:1 ⧉וְלֹ֤אveloy no 2 Chronicles 7:2:2 ⧉יָֽכְלוּ֙yakhelupudieron 2 Chronicles 7:2:3 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes 2 Chronicles 7:2:4 ⧉לָב֖וֹאlavoentrar 2 Chronicles 7:2:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de 2 Chronicles 7:2:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Chronicles 7:2:7 ⧉כִּֽי־מָלֵ֥אkimaleporque llenó 2 Chronicles 7:2:8 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkhevodyahwehla gloria del SEÑOR 2 Chronicles 7:2:9 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marcador de objeto directo} la casa de 2 Chronicles 7:2:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
2. Traducción Formal Resultó imposible que los sacerdotes penetraran en el santuario del SEÑOR {Yahweh, Presencia Majestuosa}, pues la gloria del SEÑOR colmó por completo aquel espacio. |
2. Traducción Dinámica Los sacerdotes se vieron imposibilitados de acceder al recinto del SEÑOR {Yahweh, Santidad Manifiesta}, porque la presencia gloriosa del SEÑOR colmó dicho lugar. |