2 Crónicas 7:13:62 Chr.7.13.W6CAT
וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה
vehenatsave
“o si ordeno”
- Transliteración
- ve-HEN-a-tsa-VE
- Extendida
- veh-HEEN-ah-tsah-VEH
- AFI
- /vəheːn.ʔătsaˈwːɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- o si ordeno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HEN-a-tsa-VE
- phraseyour reading level
ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav
- clause
HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets
- sentence
HEN e-e-TSOR ha-sha-MA-yim ve-LO-YI-he-HE ma-TAR ve-HEN-a-tsa-VE al-KHA-gav le-e-KHOL ha-A-rets ve-im-a-shal-LAKH DE-ver be-a-MI
Exégesis
El versículo presenta una estructura condicional tripartita en la cual la conjunción adversativa hen {הֵן | hēn} marca la atención sobre el anuncio inicial, mientras que ve-hen {וְהֵן־ | wə-hēn} y ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} introducen condiciones paralelas que expresan la potencialidad de cada acción.
El uso del imperfecto en Qal (e’etzor {אֶעֱצֹר | ʾe-ʿe-ṣōr} 'cerrar') y en Piel (atzaveh {אֲצַוֶּה | ʾă-ṣaw-weh} 'mandar') subraya la capacidad del sujeto divino para ejecutar intencionalmente estas acciones de juicio.
En contexto — 2 Crónicas 7:13
Si yo, el SEÑOR , cerrara los cielos para suspender la lluvia, si enviara langostas para devorar la tierra, o si decretara peste entre mi pueblo.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 7:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Crónicas 7:13, de modo que la palabra hebreo וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה (vehenatsave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.7.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.7.13.W6.S1) y cada carácter.