16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:16:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Chronicles 7:16:2 ⧉בָּחַ֤רְתִּיbakhartihe escogido 2 Chronicles 7:16:3 ⧉וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙vehikdashettiy he consagrado 2 Chronicles 7:16:4 ⧉אֶת־הַבַּ֣יִתethabayit{marcador de objeto directo} la casa 2 Chronicles 7:16:5 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 2 Chronicles 7:16:6 ⧉לִהְיוֹת־שְׁמִ֥יliheyotshemipara que mi nombre sea 2 Chronicles 7:16:7 ⧉שָׁ֖םshamallí 2 Chronicles 7:16:8 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamhasta la eternidad o para siempre 2 Chronicles 7:16:9 ⧉וְהָי֨וּvehayuy estarán 2 Chronicles 7:16:10 ⧉עֵינַ֧יenaimis ojos 2 Chronicles 7:16:11 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiy mi corazón 2 Chronicles 7:16:12 ⧉שָׁ֖םshamallí 2 Chronicles 7:16:13 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtodos los días |
16. Traducción Formal Ahora he escogido y santificado este lugar para que mi nombre {Yahweh, Autoridad Soberana} habite allí para siempre, y mis ojos y mi corazón permanezcan allí día tras día. |
16. Traducción Dinámica Por ello he destinado y santificado este santuario para que mi nombre {Yahweh, Identidad y Fidelidad} permanezca allí para siempre, y mis ojos y mi corazón velen a diario. |