אַתֶּ֔ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַתֶּ֔ם

   a-TEM

   ustedes
2. phraseyour reading level🔊 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם

   ve-im-te-SHU-vun a-TEM

   y si ustedes vuelven o se desvían ustedes
3. clause🔊 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם

   ve-im-te-SHU-vun a-TEM va-a-zav-TEM khu-ko-TAI u-mits-vo-TAI a-SHER na-TAT-ti lif-ne-KHEM

   y si ustedes vuelven o se desvían ustedes y abandonan mis estatutos y mis mandamientos que he dado delante de ustedes
4. sentence🔊 וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

   ve-im-te-SHU-vun a-TEM va-a-zav-TEM khu-ko-TAI u-mits-vo-TAI a-SHER na-TAT-ti lif-ne-KHEM va-ha-lakh-TEM va-a-vad-TEM e-lo-HIM a-khe-RIM ve-hish-ta-kha-vi-TEM la-HEM

   y si ustedes vuelven o se desvían ustedes y abandonan mis estatutos y mis mandamientos que he dado delante de ustedes y van y sirven dioses otros y se postran o adoran a ellos

Exégesis

El imperfecto teshuvun {תְּשׁוּב֣וּן | tə-šū-ḇûn} con el pronombre atem {אַתֶּ֔ם | ʼat-tem} introduce al sujeto plural, seguido por cuatro perfectos consecutivos (vaazavtem {וַעֲזַבְתֶּם֙ | wə-ʿă-zav-tem}, vahalaktem {וַהֲלַכְתֶּם֙ | wə-ha-lak-tem}, vaavadtem {וַעֲבַדְתֶּם֙ | wə-ʿă-vad-tem}, vehishtachavitem {וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | wə-hiš-ta-ḥă-wî-tem}) que describen una progresión de infidelidad.