2 Crónicas 7:22:42 Chr.7.22.W4CAT
עָֽזְב֜וּ
azevu
“abandonaron”
- Transliteración
- a-ze-VU
- Extendida
- aa-zeh-VOO
- AFI
- /ʕaːzəˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- abandonaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ze-VU
- phraseyour reading level
AL a-SHER a-ze-VU
- clause
ve-a-me-RU AL a-SHER a-ze-VU et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM a-SHER ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM va-ya-kha-ZI-ku be-e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-kha-VU la-HEM va-ya-av-DUM
- sentence
ve-a-me-RU AL a-SHER a-ze-VU et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM a-SHER ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM va-ya-kha-ZI-ku be-e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-kha-VU la-HEM va-ya-av-DUM al-KEN he-VI a-le-HEM ET kal-ha-ra-A ha-ZOT
Exégesis
La cláusula causal asher ‘azvu et-YHWH Elohei avoteihem {עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם | ’al ’ăšer ’āzəvū ’et-YHWH ’ĕ-lō-hê ’ă-vō-ṯê-hem} conecta el acto de abandonar (Qal perfecto) con la identidad divina en estado constructo, remarcando la ruptura del pacto.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-bAyin, Zayin, Bet
“abandonar”
En contexto — 2 Crónicas 7:22
Y dirán: “Por cuanto abandonaron al SEÑOR Dios de sus padres , que los sacó de la tierra de Egipto, y se aferraron a otros dioses, y se postraron ante ellos, y les sirvieron; por eso él trajo sobre ellos toda esta calamidad .”
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 7:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Crónicas 7:22, de modo que la palabra hebreo עָֽזְב֜וּ (azevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.7.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.7.22.W4.S1) y cada carácter.